因为不太符合美国电影中的内容氛围。
美国电影是按照国家分类的电影类型，美国是世界第一电影强国。虽然美国只有200余年历史，但在几百年的短暂发展中，逐渐形成了具有鲜明特色的美国文化。其核心就是追求梦想、平等、自由以及包容一切。
为什么美剧 好莱坞大片的国语配音那么好听，可还是有人愿意看原声字幕版的呢？那样基本是用余光看的！
今天看到《复仇者联盟4：终局之战》还是没有中文配音的版本，感到很悲哀。上网想查查为什么，结果发现好多人竟然认为没有中文配音对他们来说是好事。下面发表下个人观点，有想喷的朋友尽管喷，反正我从来都是不看回复的，朋友别憋坏了就好。
喜不喜欢看国语配音的电影，和英语水平无关。除了题材太偏术语太多的英语电影，我看英文电影是不用字幕的，“好莱坞大片”的语言都是大众化的，一点也不高深，都算不上专业或冷门。但是我依然觉得只要有过得去的中文配音，那中文配音的版本比配字幕的版本好得多。
其实母语才能直击灵魂。只要英语不是你的母语，英语就很难走进你的内心。举个简单的例子，一个人用英语骂你，一个人用汉语骂你，真能让你生气的肯定是汉语。
只因为有些中文配音配得不好就否定配音的价值，是典型的因噎废食。如题主所说的那样，听到好的配音绝对是一种享受，这甚至是看原版英文电影也体会不到的。
有人说汉语配音的电影不是原汁原味。我就想请问他，他看“原汁原味”的英文影片的时候看的是人还是字幕？如果是看字幕，我不知道他看的是英文字幕还是中文字幕？不懂英语的人或者英语不够好的人，看配字幕的英文电影就是选择浪费大部分听觉（对他们来说，有意义的只是孔孔的音效）。他们的体验绝对不是完整的，更不用说什么原汁原味。
有人说喜欢听汉语你就去看国产电影，看英文电影是崇洋媚外。我觉得喜欢汉语配音和喜欢英文电影并不冲突。英文电影的很多东西，国语电影中是看不到的。如果你觉得关在自己家里，看自己家东西是对的，开窗户看外面是错的，那么请你关好窗户，也请你不要管别人家的窗户关不关。我们还有很多人喜欢体验这个世界的多元化，我们喜欢看到不同的风土人情，我们喜欢开着窗子，这一点你看看英文电影的票房你就知道了。
有人说中文配音的电影很做作。我不知道哪里做作。如果说照顾演员口型也算做作的话，那你确实是对不起译制人员的努力，不爱看就不爱看吧，给你看也是白瞎。至于腔调问题，移植外国影视作品过来，保留一些异域色彩是完全合理的。就好像你把比萨饼拿到中国来卖，你可以改成中国人喜欢的口味，但是你总不能把馅包起来做成盒子，舶来品就是舶来品，可以有舶来品的样子。这种异化处理你接受不了，只能说明你的心态不够开放。
有人说中文配音的音效不好。这中间一部分人还停留在vcd泛滥，全民配音那个时代。另一部分人是耳朵“特~别~灵”，“受~不~了”国语配音的音效。对这些人我想能说电影不是唱片，音效对大多数人来说真的不是问题，而且现在配音版和原版的音效差的真的不多。
字幕哪里好？除了语言不通的情况，字幕就是给有听觉障碍的人准备的。不知道为什么那么多听觉正常的人也会喜欢看字幕。我英语不够好的时候，我很讨厌看电影的时候不能看人不能看场景，只能看字幕。我英语足够好了以后，我发现还是不行，因为你看个电影下面老有没用的东西冒出来。现在你去哪个电影院，2D都没有，都是3D，而且都是带字幕。本来3D就是为了增强现场感，结果字幕一出什么感觉都破坏了。我不知道那些觉得字幕比配音好的人是什么感受。也不知道他们看字幕的时候心里想的是什么，不知道他们体验到的是什么原著的感觉。
总之，影院不给国语配音的版本，绝对不是因为观众不喜欢。只是为了利润。市场经济决定了大家都想少花多赚。配音毕竟需要的成本更多，尤其是好的配音。同样是进货，哪个进价便宜进哪个，反正观众都有被vcd年代全民配音的噩梦给坑过的经历（同时还会宣传给子孙后代），给个字幕就美美哒。为了赚钱影院再加把火给观众洗脑，告诉他们这才是原汁原味。被洗脑的观众反过来无意识宣传。然后配音人员利益受损 导致 质量下降 导致 老百姓更加坚信配音不行 导致 影院完全取消配音场 导致 恶性循环。最后受损的是百姓的福利和整个配音行业。
为什么会觉得国语动画配音尴尬？
我认为情感输出全靠吼，吼完咱就走。主角声音选角就那几个，要不就贼苏，要不就逗比吐槽大嗓门子。台词日常融入日式吐槽风，动不动就“个屁啊”和“毛线啊”漫天齐飞，强行在日常里融入网络用语和各种段子。有时候有些抒情台词很自然就能过度过去的，丫好好说话再配个舒缓点的bgm会死吗，非得给咋整一朗诵腔
习惯问题
我们是中国人所以我们日常讲话也是用中国话，但问题是现实中说话的语气语调是和动画不相匹配的，所以为了迎合作画，动画配音会与现实生活中不符，听习惯了日常的语气语调后再听动画的难免会有些不习惯。
语言匹配问题
日语在日常用语中比普通话更加情感化，可以很自然表达情感，而普通话较为正式，在一些重大场合里可能能说出更加霸气富有力度的话语，但是就日常生活表达情感而言确实不如日语。这并不是语言优劣问题，是在动画CV方面表达情感的难易问题，日本是简单难度，中国是普通难度，不过近年来中国配音被拿去和有完善配音企业的日本强行比较，这属于强行找缺点，导致普通难度被以为是困难难度然后就啊啊啊绝望啦，没办法啦，中国配音没救啦之类的。
配音演员干不干的问题
好的配音演员凭啥去配动画，游戏不就需要配音的吗？电影不就需要配音的吗？英雄联盟和炉石传说配不够好吗？那人家配游戏说几句话就够了的配好好的，凭啥去配动画配那么累。
台词太尴尬。
真的有些国配的台词尴尬的我起鸡皮疙瘩，导演能不能多想想在那个瞬间人物会怎么说出一句台词来。
这个时候导演应该考虑到窗帘就应该是蓝的而不是他本来就是蓝的。
主要是动画国语配音发展并不是很成熟。我们听惯了日语版的，在听国语的会很别扭，然而，如果一个人只听过国语动画，听日语的反而觉得很尬。
在动漫和动画产业中，日本领先我们太多，就是美国，相对我们，也有更多的经典。然而中国如果有更好的资源，比如很专业的配音演员，就会好很多。
我以《成龙历险记》为例，这是一部以中国元素为主，其他国家元素为辅的美国动画，中配中只有六位配音演员，他们都很专业，将这部动画的灵魂表现地淋漓尽致。另外，好多人都只看过中配版，我看过一次美国原声的，相对中配的就有点尴尬了。以上纯属个人观点！
为什么很多内地国产电视剧说话感觉非常假？美国人看美剧会觉得演员台词假吗？
看电视的时候觉得说话很假，这是很正常的事情，要不然怎么分出好片和烂片呢，而且我觉得这个和人的经历，爱好也有关系，就比如说有的剧有人看的，感动的一塌糊涂，有的人觉得这完全就是脑残剧，下面就来简单聊一聊这个话题。
题材问题
就比如说古装剧，如果拍的太正统，受众群体就会比较小，觉得有一些不习惯这种对话，拍的太潮流了，又要被喷，完全不像古装剧，时不时冒出一句现代的词汇，就让人感觉到非常的假。这个一部分来说当然是和编剧的水平有关系，另外一部分其实也是为了有一定的时代潮流感，满足大众的喜好口味。
个人问题
这应该就是一个代入感的问题了，其中最典型的应该就是那些爱情剧吧，有的小女生就特别爱这调调，看对方那深情表白感动的死去活来，有的年纪稍微长一点的就完全看不下去，觉得不管是剧情还是台词都太假了，完全脑残剧。
编剧问题
现在国产片的产量太大了，动不动都是60多集70多集的大片。很多都是非常敷衍，就是为了拖剧情而拍的。所以相对来说，觉得里面做作，台词很假也是很正常的，因为本来就没有花多少的心思在里面。难得出现一部好片就要叫做国产良心剧了。我觉得这也是为了符合现代社会快节奏。花那么多心思写台词，拍出来人家不一定喜欢，那不是很划不来。
所以说觉得台词很假，这绝对是大部分人的感受，不过依然很多人会去追剧，所以给人的感觉就是其实演员的名气，颜值比那些台词重要，虽然我并不知道美国人是怎么样的感想，但是想一想应该各地的人都是差不多的，美剧也不全是精品，当然也是有很多的烂片的。
中国电影和美国好莱坞大片的区别，为什么我感觉国产片超级难看?
电影作为一种艺术品，好与坏的区别，就是创作人本身的一种情怀，而国产电影恰恰就缺少对艺术的情怀。
好莱坞电影发展的比较早，也就是说起点比其他的地方要高。而且有大量的资金技术投入，一流的演员，一流的幕后工作人员，影片题材比较开放，所以种类比较多，发展的比较全面和有相当的深度。
扩展资料：
区别是在多方面的，毕竟质量是和投入成正比的，中国电影和美国好莱坞大片大致区别如下
1、差距在产业发展不成熟。比如剧本这块、好莱坞有专门甄选剧本的机构、第一步就是数页数。一个剧本多少页都有标准、超过多少页的会被直接当掉、因为太长的剧本意味着片时也长、能把节奏把控好的导演却不多。
然后再从这些页数合格的剧本里边去选好故事、好莱坞对于观众的心里都有统计、哪些点观众喜欢、哪些点不喜欢。所谓的好的故事要具备这些点和因素。剧本定了才会去找导演、演员。
2、演员的质素参差不齐
国内有一点不好的是、钱先给了。大牌们钱一到手、就成大爷了。整个剧组得哄着供着。虽说很多明星人还是不错的、比如梁朝伟、巩俐等这些。再大牌也不会胡乱出幺蛾子。然而新晋的一些年轻一辈不行、没吃过苦、媒体粉丝一捧就上天了。
3、想象力的制约
国产电影，大部分只是把老祖宗留下来的东西不停地反复的咀嚼，如《齐天大圣》、《封神榜》之类，国外电影构思天马行空，善于创造，影视素材自然更受欢迎。
4、技术的差距
不说特效就是分镜、剪辑、配乐、后期都跟好莱坞不是一个档次的配乐不该配的地方瞎配，不大气，后期糊弄一下就好了。
