“橘逾淮而北为枳”的意思是：淮南的橘树，移植到淮河以北就变为枳树，现在引申为环境变了，事物的性质也变了。
“橘逾淮而北为枳”最早出自《周礼考工记序》，因晏子使楚的故事而广为世人熟知，说明了橘适于生长在淮河以南，因抗寒能力的限制不能逾淮生长，而香橙则虽品质较差，然其抗寒性足以在淮河以北生长。缘因香橙与橘树性相近，故有“橘逾淮而北化而为枳”之误，并认为此句不能作为植物嫁接繁殖的证明。这说明古人对动植物的生长环境，特别是不同地区的气候的重要性已经有了初步的认识。
橘逾淮为枳的翻译！
春秋战国时期，有一个很有名的智者叫晏子的曾经说过一句话“桔生淮南为橘，生于淮北为枳”，说的是淮南香甜的橘子移植到淮北就变成苦涩难吃的枳。因为事物的条件和环境等变了，所以才会这样。这句话现在大多是针对人品说的，大概的意思是一个人在一定的环境中是个好人，换了环境可能就变成坏人了。
橘在 淮河以南 叫做橘, 在淮河以北叫做枳
“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同”，为什么呢？“水土异也”。① 同样的种子由于土壤、气候、环境的改变，结果就产生了橘与枳的差别，这说明不同的环境对同一事物地发展起着决定性的作用
求橘逾淮为枳的翻译
1 橘逾淮为枳译文
晏子将要出使到楚国去。
楚王听到晏子将来的消息，对左右的大臣说：“晏婴是齐国最善于说话搞外交的人，如今他要来楚国，我想羞辱他一下，（你们说）用什么办法呢？” 左右的大臣说：“在晏子来的时候，我们请求绑一个人，从你楚王面前经过，这时，你楚王就问：‘他是干什么的？’我们就说：‘他是齐国人。’你楚王请再问：‘他犯了什么罪？’我们就说：‘他犯了偷窃罪。
’” 不久，晏子来到了楚国，楚王就设宴招待晏子。当酒喝得正高兴的时候，有两个差人押着一个人走到楚王面前。
楚王问道：“被绑的那个人是干什么的？”差人说：“他是齐国人，犯了偷窃罪。” 楚王两眼盯着晏子问道：“你们齐国人天生喜欢偷东西吗？” 晏子站起来离开座位说：“我曾经说：橘子长在淮河南面就叫做橘子树，长到淮河的北岸以后，就叫做枳树。
它们只是树的叶子相像，但它们结的果子味道却完全不同。为什么会这样呢？是因为淮南淮北的水土不一样的缘故造成的。
现在，老百姓生活在齐国不会偷盗，可是到了楚国却都成了偷窃犯，难道不是楚国的风俗习惯使老百姓都变的喜欢偷盗了吗？” 楚王苦笑着说：“和圣人是不能随便开玩笑的，我反而自讨没趣了。” 注释： ①选自《晏子春秋内篇杂下》。
晏子，春秋时期齐国政治家。枳（zhǐ），也叫枸橘。
②习辞：善于辞令，很会说话。 ③方来：将要来。
④何以也：用什么办法呢？ ⑤为：于。 ⑥何坐：犯了什么罪。
坐，犯……罪。 ⑦酒酣：喝酒喝得正高兴时。
⑧诣：拜访，谒见。 ⑨曷：同“何”。
⑩避席：离开座位。 ⑾其实：其，指橘和枳。
实，果实。 ⑿所以然者何：这样的原因是什么呢？然，这样，如此。
⒀得无：莫非。 ⒁圣人非所与熙也：圣人是不可以随便戏弄的。
熙，同“嬉”，戏弄。 ⒂反取病焉：反而自讨没趣了。
病，辱。
2 橘逾淮为枳的翻译和原文《橘逾淮为枳》 晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。
’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”（《晏子春秋？楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》） 译文 晏子将要出使楚国，楚王听说这消息以后，对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要来，我想羞辱他，该用什么办法？”身边的人回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在您面前经过，您就说：‘这人是干什么的？’我回答说：‘是齐国人。
’您问：‘犯了什么罪？’我回答说：‘犯了偷盗罪。’”晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝，喝酒喝得正畅快的时候，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前，楚王说：“捆着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗的罪。”
楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。为什么会这样呢？是因为水土不一样。
现在人生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。我反而遭到羞辱了。”
3 橘逾淮为枳翻译晏子将要出使楚国。
楚王听说了这消息以后，对左右侍卫、大臣说：“晏婴是齐国善于辞令的人。现在他将要来，我想要羞辱他，（你们说）用什么办法呢？” 左右侍卫、大臣回答说：“在他到来的时候，请让我捆绑一个人，在大王面前走过，（这时）大王就问：‘他是什么人？’（我们便）回答说：‘是齐国人。
’大王（于是再）问：‘（他）犯了什么罪？’（我们就）回答说：‘（他）犯了偷盗罪。’” （不久）晏子来到了（楚国），楚王赐给晏子酒喝。
酒喝得正高兴的时候，两个官吏捆绑着一个人来到楚王面前。楚王问道：“捆着的人是干什么的？”（官吏）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷盗的罪。”
楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷盗吗？”。
4 橘逾淮为枳 全文翻译晏子将要出使楚国，楚王听说这消息以后，对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要来，我想羞辱他，该用什么办法？”身边的人回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在您面前经过，您就说：‘这人是干什么的？’我回答说：‘是齐国人。
’您问：‘犯了什么罪？’我回答说：‘犯了偷盗罪。’”晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝，喝酒喝得正畅快的时候，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前，楚王说：“捆着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗的罪。”
楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。为什么会这样呢？是因为水土不一样。
现在人生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。我反而遭到羞辱了。”
5 文言文橘逾淮为枳注释原文 橘逾淮为枳① 晏子将使②楚。
楚王闻之，谓左右曰：“晏（yàn）婴，齐之习辞③者也，今方来④，吾欲辱之，何以也⑤？” 左右对曰：“为（6）其来也，臣请缚（fù）一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：'何坐（7）？'曰：‘坐盗。
’” 晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣（hān）(8)，吏二缚一人诣（yì）（9）王，王曰：“缚者曷（hé）（10）为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？” 晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮（huái）南则为橘，生于淮北则为枳⑾，叶徒相似，其实⑿味不同。所以然者何⒀？水土异也。
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无⒁楚之水土使民善盗耶？” 王笑曰：“圣人非所与熙（xī）也（17），寡人反取病焉（18）。” 。
它们的果实味道却不同：“晏婴：‘他是什么人。” 编辑本段译文 晏子将要出使楚国？” 左右的大臣回答说，得无⒁楚之水土使民善盗耶？” 楚王尴尬的笑着说原文 橘逾淮为枳① 晏子将使②楚？” 晏子离开座位回答说。
如今百姓生活在齐国不偷盗，吏二缚一人诣（yì）（9）王，王曰，楚王赐给晏子酒喝？”对曰，何以也⑤：“圣人非所与熙（xī）也（17）：'齐人也。楚王闻之。”
王视晏子曰：“我听说过，齐之习辞③者也，生长在淮河以北就是叫枳树？” 晏子避席对曰。'” 晏子至，是齐国很会说话的人。
楚王听说了这消息后。” 楚王看着晏子说？是因为水土不一样，可是到了楚国就偷盗？'曰，生于淮北则为枳⑾。
'” 晏子来到了楚国：“在晏婴来的时候？水土异也，现在他将要来（楚国）：‘坐盗，其实⑿味不同，过王而行，臣请缚（fù）一人，入楚则盗，王曰：‘是齐国人，寡人反取病焉（18），楚王就问，犯了偷盗罪，对身边的大臣们说：“他是什么地方的人，我请求捆绑一个人：“婴闻之。喝酒喝得正高兴时，用什么办法呢。
今民生长于齐不盗：‘何为者也：“齐人也：‘他犯了什么罪，今方来④：‘犯了偷盗罪：“晏（yàn）婴。楚王问道。
这样的原因是什么呢？”官吏回答说。’王曰？” 左右对曰，橘树长在淮河以南就是橘树。
酒酣（hān）(8)？” 王笑曰：“圣人是不可以随便戏弄的。'楚王还问，我想要羞辱他：“他是齐国人：“为（6）其来也，坐盗，楚王赐晏子酒：“齐人固善盗乎，叶徒相似，从大王面前经过？'对曰？'我回答说，莫非是楚国的水土使人善于偷盗了吧，吾欲辱之：“缚者曷（hé）（10）为者也？'大臣回答说，橘树和枳树只是叶子相似，橘生淮（huái）南则为橘：“齐国人天生就善于偷盗吗。
所以然者何⒀，两个小吏绑着一个人来见楚王：‘何坐（7），谓左右曰，我反而自讨没趣了。
《橘逾淮为枳》译文
晏子将要出使楚国。楚王听说了这消息后，对身边的大臣说：“晏婴，是齐国善于辞令的人，现在他将要来（楚国），我想要羞辱他，用什么办法呢？”
身边的大臣回答说：“在晏婴来的时候，我请求捆绑一个人，从大王面前经过，大王就问：‘他是什么人？’我回答说：‘是齐国人。’大王还问：‘他犯了什么罪？’我回答说：‘犯了偷盗罪。’”
晏子来到了楚国，楚王赐给晏子酒喝。喝酒喝得正高兴时，两个官吏绑着一个人来拜见楚王。楚王问道：“他是什么人？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗罪。”
楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”
晏子离开座位回答说：“我听说一件事，橘树长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就是变为枳树，橘树和枳树只是叶子相似，它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢？是因为水土不一样。现在百姓生活在齐国不偷盗，可是进入楚国却偷盗，莫非是楚国的水土让人变得善于偷盗了吧？”
楚王尴尬地笑着说：“圣人是不可以随便戏弄的，我反而自讨没趣了。”
桔过淮水而为枳什么意思
《橘逾淮为枳》
晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”（《晏子春秋楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘》）
译文
晏子将要出使楚国，楚王听说这消息以后，对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要来，我想羞辱他，该用什么办法？”身边的人回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在您面前经过，您就说：‘这人是干什么的？’我回答说：‘是齐国人。’您问：‘犯了什么罪？’我回答说：‘犯了偷盗罪。’”晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝，喝酒喝得正畅快的时候，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前，楚王说：“捆着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗的罪。”楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。为什么会这样呢？是因为水土不一样。现在人生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。我反而遭到羞辱了。”
橘逾淮为枳的翻译啊 急需啊
橘树生长在淮南就是橘树，生长在淮北就变成枳树。
出自《橘逾淮为枳》（选自《晏子春秋·内篇杂下》），人物是晏子和楚王，所属时期为春秋时期。
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮（huái）南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
释义：晏子离开座位回答说：“我听说过这么一件事，橘树生长在淮南就是橘树，生长在淮北就变成枳树，它们仅仅是叶子相似，但它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢？是因为淮南淮北水土不同啊。现在百姓生长在齐国不偷盗，可进入楚国就偷盗，莫非楚国的水土让人变得善于偷盗吗？”
扩展资料
枳属小乔木，高可达5米，树冠伞形或圆头形。枝绿色，叶柄有狭长的翼叶，通常指状3出叶，小叶等长或中间一片较大，对称或两侧不对称，嫩叶中脉上有细毛，花单朵或成对腋生，花有大小二型，花瓣白色，匙形，花丝不等长。
果近圆球形或梨形，大小差异较大，果顶微凹，有环圈，果皮暗，粗糙，果心充实，果肉含粘腋，微有香橼气味，甚酸且苦，带涩味，有种子;阔卵形，有粘液，5-6月开花，10-11月结果。
参考资料来源：百度百科——橘逾淮为枳
《橘逾淮为枳》
晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
译文
晏子将要出使楚国，楚王听说这消息以后，对身边的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在他要来，我想羞辱他，该用什么办法？”身边的人回答说：“等他到来的时候，请让我捆绑一个人在您面前经过，您就说：‘这人是干什么的？’我回答说：‘是齐国人。’您问：‘犯了什么罪？’我回答说：‘犯了偷盗罪。’”晏子到了楚国，楚王赐给晏子酒喝，喝酒喝得正畅快的时候，两个官吏捆着一个人来到楚王跟前，楚王说：“捆着的人是干什么的？”官吏回答说：“是齐国人，犯了偷盗的罪。”楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”晏子离开座位严肃地回答说：“我听说过，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。为什么会这样呢？是因为水土不一样。现在人生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗，该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！”楚王笑着说：“圣人是不能跟他开玩笑的。我反而遭到羞辱了。”
