口译可以自学。自学的方法如下：
1、网络下载听力材料，勤加练习，提高听力水平；
2、每天安排时间练习口语，朗读文章提高口语水平；
3、购买相关辅导教材，总结学习技巧和学习经验；
4、制定科学的口译练习计划，坚持每天执行练习计划；
5、网络下载相关学习视频。观看并总结学习技巧，构建学习框架；
6、树立自信心，稳定好心态，坚持练习提高口译水平。
想自学去考中级口译需要买些什么书？做些什么准备？
1.中级口译是5本教材。但真正有用的只有，听力，口译，笔译，三本教程2.听力教程是基础，要反复练，争取无生词。再考虑学习口译教程。否则会很，，，困难。
3.笔译教程，是需要当练习册做。不管例文，课文，还是练习题，一律自己动手翻译一遍找差距。进步很快，勤总结。
4.口译教程是最后学的，如果听力教程进行的好。你的听力会很强，口译教程起码听得懂，也能大概翻译过来。只是瞬时记忆会很难一时间做到。多点耐心。可以网上看看笔记法，着重练习下笔记，对翻译也有辅助作用。
PS：词汇建议你看看 新东方中高级口译词汇必备 配套教材都还可以，包括中高级口译必背80篇。新世界也有类似的，还有昂立，都有精选几十篇背诵帮助你考试突击的书籍。
临考前，看看，谭宝全的书，都是中高口译历年考试的要点总结，知识点总结。挺有帮助的。
如何自学中级口译？
中口分笔试和口试。1、笔试准备：假设你的英语水平还OK,在四级到六级之间，口语也可以。买中级口译第三版教材的听力，多听多做上面的练习。这其中有一个重点是听译，一定要强化练习。考前一个月找一些真题，自己算准时间做。翻译的话在网上搜搜历年真题练习一下，重点掌握其中的核心词汇，尤其是政治方面的。
2、口试准备：笔试过了就要准备口试了， 也要多多练习，尤其是从听到说的这个转换。用的教材是口译第三版的口译教材。天天听，保证练习的量与熟悉程度，坚持再坚持。
如果还有什么问题欢迎提问。祝你成功！
自学通过上海中级口译的可能性有多大
虽然你的英语处于四级水平，但是口译考试和考级是有区别的，我认识一个朋友能说一口流利的英文，并界用英语和老外谈生意，但是他却不认识一个单词；所以如果你的口语水平比较好的话，通过的可能性还是蛮大的。相反，我倒是觉得考前辅导班对口译考试帮助不是太大，因为老师顶多可以给你一个范围，但是也不一定准确，所以我觉得自学通过口译考试的可能性并不是很小的
我想自学当同声传译。要怎么样呢
自学同声传译，除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，具体如下：
做一个多媒体学习者，学的越多，就会有越多内容源，就会对知识的更清楚。不同的人不同的学习方法，每天的学习“兴奋”。所以最好能找到自己的一套以学习规则来保持自己的“兴奋”。即便听和读给最好的，给自己听演讲视频，或与其他学习者交流。
从不同的角度学习同一个知识点。在学习新知识的过程中，大脑会通过固有的模式，接受新知识。有时候，无论多久专注于一个主题。如果在这个时候卡，就可以了。跟着
从其他的信息来源：比如不同的书籍，播客，视频在线课程或学习相同知识点。试着去周游学习者成为一个“放养”——在草地的知识；而不是“圈养”的学习者——只是站在一个点的学习，反复咀嚼一个知识点。看到更广泛，能轻松地学习。
降低期望值这样就不会对自己失望。
当一开始学习的，不想了解，更别说记住所有知识点。相信，只要理解新知识，越来越多的头脑会变得清晰。这就像是一个拼图游戏，或文字游戏：当把数字作为一个拼在一起，或字符串的话，一一个字，完整的图片变得清晰。大脑总是在学习，不过它也有自己的节奏。学习不遵循一个过程，或是老师的规定。有的东西比其他好学，有的东西就是需要花更多的时间。坚持下去，会逐渐发现一开始看上去很难的东西，会随着时间变得简单了。
