因为这种词的翻译，其实起到最主导作用的因素是习惯，托尔金是有一篇翻译指导的，讲什么样的词应该保留原样，什么样的词应该翻译为该语言中含义相同的词，这个指导它其实是针对同样使用拉丁字母的西方语言写的，不完全适用于中文翻译，不过现在的官译各种听从托老的指导，他们理解为原样保留等于音译，翻译成对应的词等于意译，某种程度上是翻译为了免责。
关于《指环王》里面各种族的英文名称
Ainur
埃努尘衫:圣灵,相当于那个世界的神,分为高阶的Valar〔瓦拉〕和低阶的Maiar〔迈雅〕两个阶级,甘道夫和萨茹曼都是Maiar
Dragons
龙,在远古时期被天魔王梅尔寇创造出来的邪恶怪物,魔戒战争时期基派槐腔本上已灭绝
Dwarves
矮人
Elves
精灵明旦
Ents
树人
Hobbits
霍比特人
Men
人类
Orcs
兽人:Uruk-hai〔强兽人〕也是兽人的一个种群
艾达百科的Others一项里面还有一种主要怪物
Trolls 巨怪,注意不要把这个东西和魔兽争霸里的Trolls巨魔混淆
魔戒哥布林是什么?
《指环王》里，奥克斯和哥布林是不是一个意思？
Orc（奥克斯是对Orcs的翻译，但这个译名就如同把Cats译为“猫斯”一般可笑）和Goblin是同一种生物在不同语言内的称呼。这是一种由魔王魔苟斯扭曲神的阀子而制造的人形邪恶生物。
Orc是托尔金笔下的“通用语”对此种生物的名称（需要注亮尘前意的是，托尔金明确指出，英语中的orc是指海豚一类生物，与他所创造的这种奇幻生物毫不相干），Goblin则是英语中对它的通用语名称的转译（并且，这单词也与原有的英语单词gobiln毫不相干，后者是指小妖精等等）。
在托尔金创作的中土神话中，Orc和Goblin曾不止一次的混用。
在电影之中，出于区别兽人间各种类的需求，Orc一般指向了体型更高大的品种，而Goblin则指向了生活在山洞里的矮小品种。
托尔金曾指出，Orc这个词可以音译，所以它的中文译名译为“奥克”并没有什么大错。译成“半兽人”则是更加形象贴切的译法。
哥布林是谁呀？
Goblin是一种传说中的类人邪恶生物，由精灵异变而成，所以哥布林一般都有长长的尖耳。 由于“哥布林”是一种在西方神话故事里的生物敬清，在东方语言并没有等同的概念，所以不同的作品对这种生物都有不同的译名，当中有译作鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精等不同名称，亦有音译作哥布林或高扁。 普遍形象 [编辑本段] 哥布林有着暗绿色皮肤，是矮小且难看的红眼睛小矮人，个性贪婪又卑劣，性格倾向邪恶、狡猾而善于诈欺。它们主要生活在黑暗深处的地下世界，有着独特的行动秩序与体系。虽然文化发展程度称不上高，但在采矿与建造地下建筑物上有着独到的见解，战斗能力弱小但会以大兄大批群体行动补其不足。 与地精的分别 哥布林与地精(Gnome)很相似，但却不是相同的生物。不过，由于传说的流传上的差异，使不少人都把这两种生命混淆。其实他们是有所不同的。 文学作品里的哥布林 [编辑本段] 克莉丝蒂娜·乔金娜·罗塞蒂(Christina Rossetti)在她的诗作《精灵市场》(Goblin Market)里，利用哥布林作为世俗人类渴望的象征。在这篇诗里，哥布林将一个女孩用他们的魔法几乎逗弄与折磨到死。 作家George MacDonald在他的作品《公主与哥布林》(The Princess and the Goblin)中, 将哥布林描述成为有恶意的，生活于地下的生物。这本书据说是J. R. R. 托尔金幼时的最爱之一。其后在他的作品《中土世界》中描述了哥布林，但之后又改称其为兽人，以与童话中的人物相区别。 在许多奇幻RPG游戏和书中，哥布林和半兽人(Orc)通常是有区别但又相近的生物，两者经常一起出现——哥布林是兽人的一种小型亲戚。参见: goblinoid。 哥布林亦是一些电影的题材。例如在吉姆·汉森的电影《夜迷宫》(Labyrinth)里，由大卫·鲍伊饰演的哥布林国王Jareth是一个强大的召唤师。他可以利用他的异能来召唤一支肮脏、弱小、又无能的异物军队出来。 畅销小说《哈利波特》也有哥布林，只是中文版被翻译为妖精。作者将他们描写成巫师银行古灵阁中的员工，他们十分机伶不算纯属邪恶，可是待人非常不友善。他们的种族打造了许多武器（葛莱芬多的宝剑就是其中之一），有高明的技术。 角色扮演游戏的哥布林 [编辑本段] 由于哥布林的邪恶个性，不少角色扮演游戏都把弱小但令人生厌的哥布林变成让勇者赚经验值的捷径，在游戏中安排大量哥布林以供屠杀。然而，亦由于托尔金的作品魔戒提及过哥布林源自堕落的精灵，也使RPG的作者不期然细想：如果哥布林能够摆脱他们邪恶的个性的话，会变得如何呢？郑立就安排哥布林在他的瓦尔哈拉大陆里有更大的智慧，并懂得利用工具去改善环境，在沙漠区安居乐业，并成立一个“哥布林共和国”。而其后李学斌亦在他续写的故事里，提议哥布林可能是感染了核辐射(在花岗岩很常见)而异变产生的。 魔兽世界 哥布林在魔兽世界大陆服务器中译名为地精，而台湾服务器中的地精在大陆服务器中译名为侏儒。 于魔兽世界中，哥布林是最大的中立势力，他们唯利是图，非常聪明，是出色的商人(奸商)、发明家、和工程师。事实上，哥布林和侏儒（Gnome - 联盟的一个种族)同是工程学最先进的两大种族，不过哥布林的工程学比较偏向破坏性，失控爆炸是哥布林工程学产品的一大特性，在游戏中的一个哥布林npc甚至会有这样的台词:"我劝你不要这么接近那个碢炉，它今天还没有爆炸。" 另外，哥布林是最出色的商人，几乎在任何地方你都可以找到他们寻找商机的身影。而他们也通常会给予玩家大量的任务。哥布林所成立的热砂港公司身为最大的中立势力，控制......
哥布林跟地精的区别
哥布林与地精相似，但却不是相通生物，在游戏里比如魔兽世界，战锤OL，指环王OL哥布林的设定也不尽相通。哥布林(Goblin)，又译葛布林，亦有译作高扁、鬼怪或恶鬼。哥布林是一种传说中的类人邪恶生物，由堕落的精灵异变而成，所以哥布林一般都有长长的尖耳
指环王中，机警高手这个称号是怎么来的啊？还有哥布林高手这个称号又是怎么来的啊？分别是多少级的？
机警高手这个称号很容易就拿到了，只要到5级不死，就是机警高手了，最好的是20级不死，是不灭高手。。。 哥布林高手就是要杀掉一定数量的哥布林l咯~
求采纳
哥布林和兽人是什么关系啊?
在魔戒世界观里,Goblin=Orc,都可翻译为兽人所有兽人都是大BOSS莫高斯创造的奴隶,在莫高斯被打败放逐后,原本是其副手的索伦聚集了一大批兽人为其效力,但仍有许多散兵游勇。在霍比特人故事发生的时期,索伦的力量还没完全恢复,很多兽人部落都是自行其是的。
记得采纳啊
哥布林的由来
哥布林Goblin是一种传说中的类人邪恶生物，由精灵异变而成，所以哥布林一般都有长长的尖耳。 由于“哥布林”是一种在西方神话故事里的生物，在东方语言并没有等同的概念，所以不同的作品对这种生物都有不同的译名，当中有译作鬼怪、恶鬼、小妖怪、妖精、地精（其实地精和哥布林是有区别的）等不同名称，亦有音译作哥布林或高扁由于哥布林的邪恶个性，不少角色扮演游戏都把弱小但令人生厌的哥布林变成让勇者赚经验值的捷径，在游戏中安排大量哥布林以供屠杀。然而，亦由于托尔金的作品《魔戒》提及过哥布林源自堕落的精灵，也使RPG的作者不期然细想：如果哥布林能够摆脱他们邪恶的个性的话，会变得如何呢？郑立就安排哥布林在他的瓦尔哈拉大陆里有更大的智慧，并懂得利用工具去改善环境，在沙漠区安居乐业，并成立一个“哥布林共和国”。而其后李学斌亦在他续写的故事里，提议哥布林可能是感染了核辐射(在花岗岩很常见)而异变产生的。
地精和哥布林的区别
哥布林与地精相似，但却不是相通生物，在游戏里比如魔兽世界，战锤OL，指环王OL哥布林的设定也不尽相通。哥布林(Goblin)，又译葛布林，亦有译作高扁、鬼怪或恶鬼。哥布林是一种传说中的类人邪恶生物，由堕落的精灵异变而成，所以哥布林一般都有长长的尖耳。哥布林与地精(Gnome)很相似，但却不是相同的生物。不过，由于传说的流传上的差异，使不少人都把这两种生命混淆。其实他们是有所不同的。文学作品里的哥布林：克莉丝蒂娜·乔金娜·罗塞蒂(Christina Rossetti)在她的诗作《精灵市场》(Goblin Market)里，利用哥布林作为世俗人类渴望的象征。在这篇诗里，哥布林将一个女孩用他们的魔法几乎逗弄与折磨到死。作家George MacDonald在他的作品《公主与哥布林》(The Princess and the Goblin)中, 将哥布林描述成为有恶意的，生活于地下的生物。这本书据说是J. R. R. 托尔金幼时的最爱之一。其后在他的作品《中土世界》中描述了哥布林，但之后又改称其为兽人，以与童话中的人物相区别。在许多奇幻RPG游戏和书中，哥布林和兽人通常是有区别但又相近的生物——哥布林是兽人的一种小型亲戚。参见: goblinoid。哥布林亦是一些电影的题材。例如在吉姆·汉森的电影《夜迷宫》(Labyrinth)里，由大卫·鲍伊饰演的哥布林国王Jareth是一个强大的召唤师。他可以利用他的异能来召唤一支肮脏、弱小、又无能的异物军队出来。古鲁姆【Gollum】——曾是霍比特人三个支系中斯图尔人的一名平民，曾是魔戒持有者之一，本名为斯米戈尔。可以看出，哥布林是属于精灵的一个变异种族(国内基本翻译成地精);
魔戒里半兽人跟强兽人
半兽人原本是被天魔王梅尔寇俘获的精灵经历残酷的折磨后，身心扭曲堕落而成，但是这种方式托尔金发现有很大漏洞，因为所有精灵死后灵魂会回归双树，这样半兽人死后的堕落灵魂就会借此污染双树实现天魔王梅尔寇的夙愿，于是便改为由人类腐化堕落而成。强兽人是萨鲁曼结合了登兰德野人和雾山哥布林之后创造出的新品种兽人，之前并没有出现过，所有强兽人都来源于艾辛格，但是萨鲁曼也派有一些强兽人进入魔多担任联络工作，艾辛格被树人击败后残存的强兽人也只能投靠索伦了。但是强兽人毕竟是萨鲁曼创造的，对于索伦并没有多忠诚，至少无法跟半兽人的忠心相提并论。 另外哥布林是半兽人的一个分支，当年安格玛巫王将大批半兽人安置在迷雾山脉以阻隔两边，经过数百上千年演化，雾山上的半兽人由于常年生活在黑暗所以发生了某些变异，比如眼睛变得更大能暗中视物，体型变小四肢变得易于攀爬。 另外，洛汗是一个游牧民族，只有战争爆发时才会集结各个地区的军队，电影里当时迁往圣盔谷的人类全部是首都伊多拉斯的居民，总数只有一两千左右，但大部分都是老弱妇孺，兵力最多五百左右，所以可以看到守城的还有一些老人和少年兵，都还绝望无比。前来援助的精灵是300，都是阿拉贡游侠时期的好友，而且自从最后同盟战役之后精灵实力大衰，还要面对来自格尔多哥要塞的半兽人及东方蛮族兵锋，已经抽不出更多的力量。来支援的1000洛汗骑兵是伊欧默从东谷地区集结来的，之后援助刚铎洛汗全国各地集结了7000左右的骑兵，不过洛汗的骑兵都是轻骑兵，装备都是自备，就像现实古代的那些游牧民一样。另外圣盔谷是有数的坚城，号称从未攻破过，所以希尔顿才会退居此地，而且艾辛格的一万大军并不全是强兽人，还有很多登兰德野人，另外如果不是萨鲁曼研制出了火药炸垮了城墙说不定希尔顿能坚持更久。 至于刚铎白城，攻城的魔多半兽人至少在20万以上，还有大量艾辛格没有的强力食人妖和庞大的攻城武器，守城的人类不到一万很难全面防守，各地的援军也都被牵制了，比如在南方作恶的昂巴海盗，南方各领地自保都不足，唯一能来的援军就只有洛汗了。最重要的一点是刚开战摄政王就大叫所有守军逃命去吧，这对士气的打击可想而知······虽然很快被甘道夫夺了指挥权，但是甘道夫没有任何刚铎职位名不正言不顺的肯定有些负面影响。后来城门被葛龙德攻破大量食人妖涌入，戒灵又驾驭堕落妖兽散播恐惧，守军久盼洛汗援军不至士气低落，巫王又牵制住了甘道夫无人指挥，各种条件下白城不破很难。另外那些魔多的哈拉德援军猛犸巨象完克支援的洛汗骑兵，本来还有一路是烧杀抢掠完的几千昂巴海盗援军，结果阿拉贡开挂召来几万幽灵军队直接平了海盗还搭他们船来，要不然白城绝对守不住。 所以不是强兽人太弱，而是索伦太变态，跟精灵、矮人、人类四处开战还能抽出二十几万大军攻打白城，敌我比例已经超过1:20了，而强兽人对圣盔谷守军刚过1:10，还没有食人妖、戒灵，对面的将领还都是死战到底的类型。 另外不是人类无敌，而是人类开挂或者说运气好，三场大战里面黑暗一方圣盔谷步兵海被千骑侧面突破之后还有树人抄后路（如果树人不出动还会是一场持久战，艾辛格源源不断的生产强兽人大军怎么也能守住本部），白城破城了却被幽灵大军碾压，黑门之战本来都要全灭对方了，结果佛罗多和山姆侥幸把魔戒给毁了，魔多阵营自我毁灭······
求采纳
霍比特人 矮人掉到地下被困，他们是哥布林还是半兽人啊？
在中土神话里，Goblin=Orc，不管其他的奇幻作品里怎么区分的也好，其他什么游戏里怎么区别也好，不要把它们的设定带入中土神话。
zhidao.baidu/question/505413774 详解看这里。
逮到矮人的就是半兽人。包括在《魔戒》第一部里出现在摩瑞亚的也都是半兽人。只不过长期的洞穴生活使它们的身形发生变异。
到底是翻译成“魔戒”还是“指环王”
“指环王”的翻译相对于“魔戒”更有气势和底蕴，并提供世郑陵了遐想的空间，关于这点楼下的搜戚回答已经很细致了，但我认为The Lord Of The Rings中"The Lord"指的不是任何一个人，而是统御众戒的那一枚至尊魔戒，意为“众戒之王”，这枚戒指才是故事的主体。
反过来看，如果丛没"The Lord"指代的是人，后面的"Rings"又是复数形式，意思则变成了”拥有多枚戒指的王者“，而按照小说中的设定，无论是精灵、甘道夫还是霍比特人，他们都是一人持一戒的，而打造这些戒指的索伦尚未得到魔戒的力量恢复本体，所以小说中实际上不存在这样的角色。
《魔戒》简介
《魔戒》是英国作家、牛津大学教授约翰·罗纳德·瑞尔·托森哪尔金创作的长篇奇幻小说。该书是《霍比特人》的续作。
讲述了黑暗魔君索伦在数千年前铸造了一枚具有无上权力的至尊魔戒，后来这枚魔戒辗转落到了天真无邪的男孩弗罗多的手里，弗罗多抵御住了魔戒的诱惑，在朋友们的帮助下最终前往末日山脉销毁了此改码魔戒的故事。
作品评价
从来没有任何一位作者曾创造出如此精细的虚幻世界与虚构历史。歼扰读完全书六卷与附录，会对托尔金的中洲大陆，对其中的景观、动植物、各种族和他们的语言、历史、文化了如指掌，就像是对自己花园外的真实世界那般熟稔。
100本世界经典名著-《魔戒》
【内容简介】：
《魔戒》（The Lord of the Rings）又译《指环王》，是英国作家、语言学家、牛津大学教授约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金创作的长篇奇幻小说。该书是《霍比特人》的续作，被公认为近代奇幻文学的鼻祖，经过十二年的创作和四年的修改，《魔戒》于1954年至1955年出版。全书分为三部：《护戒同盟》(1954)、《双塔奇兵》(1954)、《王者归来》(1955)。
《魔戒》主要讲述了中土世界第三纪元末年魔戒圣战时期，各种族人民为追求自由而联合起来，反抗黑暗魔君索伦的故事，在《魔戒》中，诸神、巫师以及规模宏大的神魔大战让态和创造出来的灯塔记、神木记、太阳记等构成一个虚幻的世界。
这部巨著最初只是起源于托尔金哄儿子睡觉的床边故事，后逐渐演变成庞大的奇幻文学体系。这部系列作品至今已被译成60多种不同语言，在全球拥有两亿多读者，素有“西方《西游记》”之称，并衍生出插画、音乐、电影、电视剧、广播剧和电脑游戏等产品。《魔戒》在Waterstones书店和英国电视四台共同举办的票选活动中被评为“20世纪之书”，在亚马逊举办的票选活动中被评为“两千年来最重要的书”。
【读后感】：
甲：
小说中的魔戒，是魔王索隆造出来的戒指，索隆可以通过它以邪恶统治世界。而这枚能使人隐形、长寿，获得超自然能力的戒指，仿佛也有某种自我意见，他会伺机而动，被邪恶召唤，也召唤邪恶。因此，当魔王在战争中遗失了戒指之后,每一个无意间拥有它的人,都会遭受心灵的试探。他们知道它的危险，却无法割舍这个危险，戒指成为一种诱惑。最后，不能战胜这诱惑的人，会被索隆彻底控制。
当魔戒落入善良的矮人族，哈比特的族人手中时，就成立了销毁魔戒的魔戒使命团。九位成员在赴使命过程中，一方面的坚毅不拔地完成任务，一方面的抵挡魔戒诱发的来自自己心灵深处的邪恶诱惑.。
书中主要讲述了魔戒与哈比族之间发生的故事，早被遗忘的魔戒之王重现人间，黑暗魔君索隆——魔戒之王的锻造者，想方设法寻找魔戒，用来恢复自己的力量;于是在林谷组建了一支魔戒远征队，他们历经千辛万苦，最终魔戒拥有者哈比族人弗罗多，将魔戒扔进了厄运山口的烈焰中。魔戒被这样被毁灭，索隆完全失败，黑塔楼也倒塌，中土世界重又恢复和平。
一本上世纪的经典，到了本世纪仍然能发出属于它的光芒，原因在于书中的虚拟世界并非现实世界的影子，而是人们心灵的镜子，书中处处都有人性的体现。而且书中也有不起眼的小人物的壮举，他们象征着现实世界中存在千千万万普通人心中本有的英雄主义。
------
乙：
《魔戒》讲述的是一个关于抗争的故事。夏尔人佛罗多继承了一份承载着黑暗力量的不祥之物：魔戒。随着黑魔王索伦的崛起，千年之战再次打响，佛罗多冒着生命危险，在忠诚的伙伴的帮助下，突破重重困难，最终将魔戒毁于末日火山的熔炎里。击败了复活的黑魔王，拯救了中土世界。
在这个壮丽的史诗里，我们的世界完全被颠覆。读者们沉浸在托尔金创造的世界构架里，读罢指环王，感觉我们生活着的高耸的城市雨林反而变得如此不真实，仿佛我们原也应该属于那州念个充满了伟大故事的中土世界里。
地狱，天堂 凡尘。
世界之树分割世界，天堂，地狱，凡尘。在托尔金创造的世界里，销毁魔戒的旅程从夏尔开始，到魔多结束。从黑魔王索伦的苏醒，世界逐渐笼入黑暗，到中土各种族的团结，人们终于拼死反击。这一切由一根隐形的丝线连接，环环相扣。故事在最黑暗的时刻，黑魔王索伦几乎所向披靡，仅有一丝希望。但是在人皇后裔阿拉贡的带领，以及佛罗多的顽强抗争下，人们抓住微弱的曙光，奋力一同消灭了邪恶势力。最终，阿拉贡取回了本属于他的人皇宝座，而佛罗多则和他的朋友们回到了天堂——夏尔。
这段旅程隐喻了托尔金的哲学思想，即使在最黑暗的时刻，也不册滑困能放弃追随希望的步伐。无论什么时候，希望总是存在的，即使它很微小，只是一瞬间，永恒的黑暗终会将它吞噬，但是，我们需要抓住现在，虽然身从黑暗中来，但注定用此生追寻光明。正如阿拉贡在濒临最后的圣战时所说的：“黑暗终有一天还是会击败正义。黑暗终有一天会统治世界，但不是今天!”
------
丙：
这部小说主要讲述的是原本该被遗忘的魔戒之王重现人间，黑暗魔君索隆——魔戒之王的锻造者，想方设法寻找魔戒，以恢复自己的力量；于是在林谷组建了一支魔戒远征队，他们历经千辛万苦，最终魔戒携带者弗拉多将魔戒扔进了厄运山口的烈焰中。魔戒被毁灭，索隆完全失败，黑塔楼也倒塌，中土世界重又恢复和平。
即使你是一个渺小的人，你也可以改变世界的命运。文中的主角弗拉多，属于霍比特民族，这是一个近乎被是人遗忘的种族，在一个不为人知的地方过自己的平安日子。然而就是这样一个渺小的种族，却经历了各种艰苦的考验，摧毁了魔戒，挽救了世界。看了《魔戒》，我明白了应该对自己充满信心，也许我是一个微不足道的人，即使消失了地球也不会倒着转，但是我应对自己的理想充满信心，像弗拉多那样，解决所有困难，最终获得成功。每当我沮丧哭泣时，《魔戒》是我最大的慰藉，他教我学会坚强，勇敢向前。
远征队成员之间的感情也深深打动了我。每当你遇到困难的时候，朋友总是会鼓励你、支持你，帮助你度过难关。“弗拉多没有山姆就走不远，”是的，若是我们没有朋友，也走不远。
书中有一位关键人物——咕噜姆。它曾经拥有过魔戒，深受魔戒邪恶力量的侵蚀，被折磨得不成人形，还有双重人格，一个是曾经的他仍有些良知；另一个则已被魔戒扭曲了心灵。但他总的来说是一个可怜的坏蛋，伤害了许多人，对远征队也产生了一定威胁，后来还背叛了弗拉多。我对他实在是恨之又恨，不明白为何弗拉多当初没有杀死他，而给了他一个机会。不过后来我又想到，若是咕噜姆没有为弗拉多带路，他也许无法到达目的地；并且在最后，弗拉多也受了魔戒的诱惑之时，是咕噜姆抢走了魔戒，却不小心连人一起跌进山口（尽管并不出于善意，但的确有很大的帮助）。所以，有时候对待坏人，我们也应采取宽容的态度。宽容那些曾经伤害过我们的人，也许将来有一天，他会给我们带来巨大的帮助。
【美句随手摘】： +WX:slbqj1000
1、
Do not be too eager to deal out death and judgment.Even the very wise cannot see all ends.
不要轻易下定论，就算是智者也不能妄断人的生死
2、
Conquer your fear, and I promise you'll conquer death.
如果你能征服你的恐惧，代表你可以战胜死亡。
3、
There is nothing we can hold onto in this world. Only by letting go can we truly possess what is real.
把手握紧，里面什么也没有；把手放开，你得到的是一切。
4、
History became legend, legend became myth.
历史成为传说，传说成为神话。
5、
Forth, and fear no darkness!
勇往直前，不惧黑暗！
6、
True courage is about knowing not when to take a life but when to spare one.
真正的勇气不在于取人性命，而在于宽恕。
7、
If more people valued home above gold, the world would be a merrier place.
如果有更多的人把家园看得比金钱重要的话，那么这个世界将会快乐多了。
8、
Even the smallest person can change the course of the future.
即便再渺小的人也能改变未来
10、
I can't carry it for you, but I can carry you.
我不能替你背负它，但我可以背你。
10、
The road must be trod, but it will be very hard. And neither strength nor wisdom will carry us far upon it. This quest may be attempted by the weak with as much hope as the strong. Yet such is oft the course of deeds that move the wheels of the world: small hands do them because they must, while the eyes of the great are elsewhere.
即使它险阻重重,我们也必须走上这条道路,不管是再多的力量或是智慧,都不足以帮助我们度过难关.这次的任务,弱者可能和强者拥有一样的机会.但这不就是天地万物之理吗?弱小者为生命而搏斗,刚强者却大意将头转向他方。
【中译大师】：
本小说共分三部，因属奇幻小说，很多的言辞表达非常考验人，整个翻译下来的难度可谓不小，故因此不少版本都经过多多少的优化， 目前得到比较多人认可的是邓嘉宛 / 石中歌 / 杜蕴慈三位中译大师合译的译作，即2013年9月世纪文景的版本（出版社为上海人民出版社），其次译林的朱学恒大师的译作（2013年的）也得到不少人的认可。 各出版译作如下：
1998，万象图书，海舟\杨小红 译
1.《魔戒同盟》
2.《双塔记》
3.《国王归来》
1998，联经，张俪\郑大民\张建平\吴洪\杨心意 译
1.《魔戒团》
2.《双城记》
3.《王者归来》
2001-11，译林，丁棣\姚锦镕\汤定九 译
1.《魔戒再现》
2.《双塔奇兵》
3.《王者无敌》
2001-12，联经，朱学恒 译
1.《魔戒现身》
2.《双城奇谋》
3.《王者再临》
2002-4，译林，丁棣\姚锦镕\汤定九 译
1.《魔戒再现》
2.《双塔奇兵》
3.《王者无敌》
2011-12，译林，朱学恒 译
1.《魔戒现身》
2.《双城奇谋》
3.《王者再临》
2012-12，联经，朱学恒 译
1.《魔戒现身》
2.《双城奇谋》
3.《王者再临》
2013-1，译林，朱学恒 译
1.《魔戒现身》
2.《双城奇谋》
3.《王者再临》
2013-9，上海人民出版社，邓嘉宛\石中歌\杜蕴慈
1.《魔戒同盟》
2.《双塔殊途》
3.《王者归来》
以下是开头篇的朱学恒版本与邓嘉宛两位大师对译本的翻译对比，大家各自根据自己的喜好来选择：
原文 （魔戒开场的诗）
Three rings for the Eleven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne,
In the Land of Mordor, where the shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all, and in the darkness bind them.
In the Land of Mordor, where the shadows lie.
朱学恒大师的译文如下：
天下精灵铸三戒，
地底矮人得七戒，
寿定凡人持九戒，
魔多妖境暗影伏，
暗王坐拥至尊戒。
至尊戒，驭众戒；
至尊戒，寻众戒，
魔戒至尊引众戒，
禁锢众戒黑暗中，
魔多妖境暗影伏。
邓嘉宛大师的译文如下：
穹苍下，精灵众王得其三，
石殿中，矮人诸侯得其七，
尘世间，必死凡人得其九，
魔多翳影，王座乌沉。
黑暗魔君执其尊。
魔多翳影，邪暗深处。
统御余众，魔戒至尊。
网罗余众，魔戒至尊。
禁锢余众，魔戒至尊。
介绍下魔戒的各个种族
诺多精灵[Ñoldor]，是英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的史诗式奇幻小说《精灵宝钻》中的精灵种族。诺多的意思是「有智慧的」those with knowledge（但这里的智慧指的是拥有知识，而不是拥有睿智，听起来有点批判的味道），精灵第二种族。
帖勒瑞精灵：帖勒瑞族（Teleri）是第三个来到阿门洲（Aman）的精灵种族，成为了著名的海上精灵（Falmari）。帖勒瑞族是维林诺帖勒瑞族、辛达族（Sindar）、绿精灵（Laiquendi）及中土大陆南多族（Nandor）的祖先。
辛达精灵（Sindar，意思是灰人民 Grey People）是帖勒瑞族（Telerin）精灵的后代。他们亦被称为灰精灵（Grey Elves），他们的语言是辛达林语（Sindarin）。多瑞亚斯（Doriath）国王埃卢·庭葛（Elu Thingol）亦是辛达族的领袖。
辛达族精灵在中土大陆生活得甚为愉快，但他们对大海极感兴趣，他们航行到艾尔达玛湾（Eldamar） 才满足。辛达族精灵虽然力量不大，也没有诺多精灵（Noldor）精巧的手艺，但他们具音乐天赋，有优美的声线。
哈比人（Hobbit）哈比人是人类的变种[1]，或是人类的分支[2]，但哈比人坚信他们是一个独立的民族。哈比人居住在中土大陆西北的夏尔（Shire）及布理（Bree）等地。哈比人在小说《哈比人历险记》里首次登场，并且在《魔戒》里扮演着重要的角色。在《精灵宝钻》里亦稍有提及。
努曼诺尔人：又称“登丹人”，《指环王》中最高贵的人种（亚拉冈属于努曼诺尔人），努曼诺尔大陆沉没后来到中土世界。
矮人：矮人（Dwarf）由维拉之一奥力创造。由于他耐不住伊露维塔的儿女到来，于是独自用岩石创造了矮人。由于矮人生于黑暗的年代，因此矮人有坚韧等品格。
树人：树人（Ent）是与矮人同时诞生，但前敏树人却在矮人之前就闷尘行走在中土大陆，存活的年代是在首生儿女（精灵）还繁盛时，次生儿女（人类）还年轻时。树人又叫树牧人，因雅凡纳（维拉，主神之一）害慧罩枝怕矮人会伤害树木而向诸神之王曼威请求。于是有一股力量行走于森林中树人便诞生了。
刚铎人：刚铎是对抗坐镇在魔多的黑暗魔君索伦的第一防线，他们对於王室的血统、强大的军队和悠久的文化非常自傲。刚铎人非常讲究荣誉感和纪律，只要一声令下，他们毫不犹豫愿意为国牺牲。波罗莫的弟弟法拉墨不像他的哥哥一样受宠，多年来他都被派到刚铎边界进行巡逻。
洛汗人：洛汗人的特征是高大、肤色苍白、大部分有蓝眼睛及长而结辫的金发，性格坚定、狂热，严肃但宽宏。
他们是骄傲、自视甚高的民族，但他们也是言出必行，光明正大、心地慷慨的人们，他们勇敢但不残酷，睿智但并非饱读诗书；他们不会以文字记录历史，却是以豪壮的歌曲记述一切，就像是黑暗年代的初始人类 ─ 魔戒三部曲 双城奇谋
半兽人：Orcs起源于人类，他们可能是Sauron在Melkor仍被监禁在Aman的时候为其主人豢养并供其主人归来后驱使的。" （不确定）
炎魔：炎魔（Balog）迈雅诸神中有一些成为了黑暗大敌魔尔寇的奴仆，他们凶恶无比，后来还变成了魔鬼，在高等精灵语里，他们叫做瓦拉罗卡，在中土则被叫做伯洛格，意为“权势魔鬼”。
登兰德人：登兰德人（Dunlendings）的特征是高大、皮肤黝黑、黑头发。他们是哈莱斯人（House of Haleth）的后裔，与登丹人（Dúnedain）有间接的关系。
哈拉德人：近哈拉德人是褐皮肤、黑头发和黑眼睛的。远哈拉德人则是黑皮肤的（可能是食人妖和人类混血的）
指环王和魔戒是什么关系？
没有区别，只是叫法不同而已。
《指环王》就是《魔戒》，是由彼得·杰克逊执导，伊利亚·伍德李如竖、伊恩·麦克莱恩、丽芙·泰勒、维戈·莫特森、西恩·奥斯汀、凯特·布兰切特、约翰·里斯·戴维斯等主演的奇幻系列电影。
该系列电影讲述了黑暗魔君索伦在数千年前铸造了一枚具有无上权力的至尊魔戒，后来这枚魔戒辗转落到了天真无邪的男孩弗橡配罗多的手里，弗罗多抵御住了魔戒的诱惑，在朋友们的帮助下最终前往末日山脉销毁了魔戒的故事。
《魔戒》（The Lord of the Rings）又译《指环王》，是英国作家、牛津大学教授约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金创作的长篇奇幻小说。该书是《霍比特人》的续作，被公认为近代奇幻文学的鼻祖。经过哪大十二年的创作和四年的修改，《魔戒》于1954年至1955年出版。全书分为三部：《护戒同盟》《双塔奇兵》《王者归来》。
《魔戒》主要讲述了中土世界第三纪元末年魔戒圣战时期，各种族人民为追求自由而联合起来，反抗黑暗魔君索伦的故事。
《魔戒》来源于北欧神话，其中的人类、矮人、巨人、精灵、兽人，是否和古代欧洲的各大民族有对应关系？
《魔戒》来源于北欧神话，其中的人类、盯消矮人、巨人、精灵、兽人，和古代欧洲的各大民族是没有对应关系的。这些种族是指代了现实中某些对信仰有不同认识的群体，以及灵界的不同族类，比如外邦人/罪人、慕道友、初信者、基督徒、老基督徒、牧师长老、教会执事、天使、撒但、邪灵等。
我认为《魔戒》北欧神话并不是浪漫的写实，所以没有对应关系一说，我反而更相信的一点是，由于地理位置关系，极寒地区容易出现奇葩生物，看到个发光的或者是身材巨大的人形生物也不奇怪。因为北欧神话更像是人类对原始宗教、大自然的描述和崇拜。
《魔戒》是英国作家、语言学家、牛津大学教授约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金创作的长篇小说，《魔戒》开创了奇幻小说的先河，向我们展现的是一个前所未有的，完全游离于现实之外的，甚至拥有自己的语言体系的世界。它植根于西方基督教文化的土壤，从北欧神话中汲取营养，既有基督教色彩又有明显的神话特征；它以二元对立的叙事方式探讨了人类一直在探讨的问题，比如生与死，光与暗，以及人类出路的问题；作品中的人物，从行动、思想和选择上都反映念帆出其与基督教仔则雹文化和北欧文学之间的联系。
《魔戒》中小人物的壮举，象征了现实世界里千千万万普通人不起服的英雄主义。霍比特人的原型，来自托尔金年轻时一同扛枪的伙伴。他们身世平凡、经历平常，深探眷恋家庭和故乡的宁静生活，从未想过改变。然而战争打响了，生活遭遇危难，他们感到了自己的责任，突然变得勇敢和坚定。他们抛弃一切，定上前线。他们只是普通一兵，几乎没有什么功勋，但没有他们，胜利永远无法实现。
