日本人的名字翻译成英语一般是使用平文式罗马字”也叫赫本式或黑本式，省略长音记号，姓和名分开成两个单词，类似中国人的名字使用汉语拼音”。日本人跟中国人一样，姓在名的前面，但写成英文的时候，他们有些人会迁就外国人，把姓写在名的后面，像英国人美国人那样。这可以说是音译”，但这是按照国内的规范拉丁化拼写，不是照英语的拼写。因为拼出来的都是日语发音，所以中国人看起来会觉得奇怪，日本人看起来就会很自然。

上一页123下一页