汝还，顾反为汝杀彘。翻译成现代汉语为：你先回家呆着，待会儿我回来杀猪给你吃。其中的重点字意思如下：
1、汝：你。
2、还：回去。
3、顾：一小会，等一会的意思。
4、反：通“返”，返回，回来。
5、彘：猪。古代猪称为彘。
该句子出自《礼记》。讲述曾子杀彘的故事。
女还，顾反，为汝杀彘。译成现代文是？
意思是：你先回去，等我回来后杀猪给你吃。
出自战国韩非《曾子杀彘》（选自《韩非子》），原文为：
曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。
译文：
曾子的妻子到集市上去，她的孩子跟随着她在她后面哭。他的母亲说：“你先回去，等我回来后杀猪给你吃。”妻子从集市上回来，曾子就想抓只猪准备杀了它。他的妻子阻止他说：“我只不过是跟儿子开了个玩笑罢了。”
曾子说：“你不可以与儿子开玩笑。儿子什么都不懂，他只学习父母的，听从父母的教导。如果你欺骗了他，这就是在教育他欺骗人。母亲欺骗儿子，儿子于是不相信他的母亲，这不是正确教育孩子的方法啊。” 于是曾子就煮猪给孩子吃了。
扩展资料
创作背景：
本文出自《韩非子·外储说左上》，题目是编者加的。作者是韩非（韩非子），战国末期著名思想家，法家思想的集大成者。他的著作收在《韩非子》里。
主旨赏析：
这篇文章告诫人们：家长对孩子不能信口开河，要言必信。只有言传身教，才能使孩子诚实无欺，否则父母将失信于孩子。
成人的言行对孩子影响很大，不可不检点，做父母师长的要特别注重言传身教。父母师长的言行举止，可能会影响到孩子以后的将来，所以要给孩子树立一个良好的榜样。
写作特色：
文章说理精密，文笔犀利，议论透辟，推证事理，切中要害。作者构思精巧，描写大胆，语言幽默，还善于用大量浅显的寓言故事和丰富的历史知识作为论证资料，说明抽象的道理，形象化地体现他的法家思想和他对社会人生的深刻认识。
参考资料来源：百度百科-曾子杀彘
女还顾反为女彘的意思
意思是你回去，等我回家后为你杀一头猪。女：通“汝”，你，你们。反：通“返”，返回。彘：猪。顾反：回来。这句话出自《曾参烹彘》：女还，顾反为女杀彘。
曾参烹彘原文及翻译
原文
曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。”遂烹彘也。
译文
曾子的妻子要到集市去，她的儿子边跟着她边哭，他的母亲（曾子的妻子）说：“你回去，等我回家后为你杀一头猪。”妻子到集市后回来了，曾子就要抓住一头猪把它杀了，妻子制止他说：“刚才只不过是与小孩子闹着玩儿罢了。”曾子说：“小孩子是不能和他闹着玩儿的。小孩子是不懂事的，是要靠父母而逐步学习的，并听从父母的教诲。如今你欺骗他，是教他学会欺骗。母亲欺骗儿子，做儿子的就不会相信自己的母亲，这不是把孩子教育好该用的办法。”于是就杀了猪把它煮了。
作者韩非子介绍韩非子生于周赧王三十五年（约公元前280年），卒于秦王政十四年（公元前233年），韩非为韩国公子（即国君之子），汉族，战国末期韩国人（今河南省新郑市）。师从荀子，是中国古代著名的哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称“韩子”或“韩非子”，中国古代著名法家思想的代表人物。
女还顾反为女杀彘是什么意思
你先回家，等我回来给你杀猪吃。
语出《韩非子》《曾子杀猪》其中的女：通汝，你。
还：回去、回家。
顾：等待。
反：通返，回来、返回。
为：介词，给。
杀：宰。
彘：猪。
《韩非子》一书，重点宣扬了韩非法、术、势相结合的法治理论，达到了先秦法家理论的最高峰，为秦统一六国提供了理论武器，同时，也为以后的封建专制制度提供了理论根据。
帮我翻译一下文言文：女还，顾反为女杀彘。要字字对应
女还， 顾 反 为 女 杀彘。
你先回家，等（我）回来给你杀猪（吃）。
语出《韩非子》 曾子杀猪，其中的女：通汝，读作ru三声，你。还：回去、回家。顾：等待。反：通返，回来、返回。为：介词，给。女：通汝，你。杀：宰。彘：猪。
