1、先看英文。
2、然后对照英文，看相应英文的中文。
3、看中文的时候，想自己对这段的英文理解和中文翻译有哪些区别，并且记下笔记。
4、如果文章过长,可以先看一段英文,再看一段中文。
5、整本书读完之后，使用中文思考整本书的主旨，并用英文表达出来。
怎么读一本英文小说
阅读是提高英语能力的必要输入环节，而小说阅读又是一种比较有趣的阅读形式。那我们到底该如何读一本英文小说呢，作为多年的英语学者和英语教师，在这里我分享一下自己的经验。
首先是选择感兴趣且符合自己英语能力的小说材料。女生可以选择爱情生活类，男生可以选择玄幻推理类，只有对题材感兴趣，才能坚持读下去。语言方面，不能有太多生词，应该要达到基本不查字典就可以理解大意的程度。否则要一边看一边停下来查意思，阅读积极性会受到很大影响。
小说材料确定之后，如果语言功底还不错就可以直接开始读了。但如果语言基础比较弱，最好在读之前先整体的看一下目录部分，了解这本小说的框架。如果还不够自信，可以先上网查找小说的故事梗概，创作背景和作者风格。也可以在选材料的时候就选已经知道大概内容的小说来读。对内容的熟悉感能够帮助你更好的理解小说的语言。
在读的过程当中最好拿一支笔在手上。因为大多数人阅读英文小说除了享受阅读乐趣之外，也会有想提高语言这个目的。所以在小说里看到非常地道的英文表达时可以用笔画下来，读完之后总结在一起供日后英语学习时参考。读电子书的就更方便了，可以直接复制粘贴，还能积累电子生词本。
读完之后就可以做总结了。可以简单写下读后感，或者画一个小说脉络的思维导图，帮助自己理清作者的写作思路。语言方面，把读的时候勾划的好词好句积累在一起。随着小说读得越来越多，语言和语感都会得到极大的提高。到了自己需要写作输出的时候，就可以做到下笔如有神啦。祝你阅读越快乐～
From 夏子老师，一个接地气的知识分子。 微信公众号：夏子英文课
中英双语对照读物如何阅读效果最佳？主要指翻译方面！
我觉得你这种方法没什么大用，原因如下：
1.看汉语翻译成英语，考研根本没有这个题型。考研需要的是英译汉，而你正好反了。所以建议你直接买考研的原题或者是专门的考研翻译题，翻译题没有阅读题也可。做针对型的训练。
2.你这么做效率太低太低了，考研英语很多人都是答不完题的，由于英语很难拿高分，并且很多东西不像数学一样认真想就能对、而是跟感觉有关，因此英语的答题速度跟答题准确度甚至一样重要！但你日常这么慢节奏的练习必然无法适应考研的高题量。
3.翻译听起来是叫做翻译，不过本质还是阅读，因此建议你多做阅读，考研难度的阅读，不用特意练翻译。阅读上去了，翻译自然就上去了
偶
如何阅读一本书的英语翻译版？
答案：（这是新版九年级的课文）
杰克:安妮，我有点紧张，我必须读完一本书，以便下周一作报告。
安妮：听起来不太糟糕。
杰克：但我是一个读书很慢的人。
安妮：一开始只管快速阅读获取文章大意就好了，不要逐字逐句的读
，按词组阅读。
杰克：但我很多单词都不懂，我不得不查字典。
安妮：尽量通过阅读上下文来猜测单词的意思，可能你知道的比你预象的要多。
杰克：那挺起来很难！
安妮：哦，耐心点，这得花时间，你可以明天通过阅读你喜欢的东西得到提高。你读得越多，你阅读的速度就越快。
☞
♧手工翻译☀尊重劳动☀欢迎提问☀感谢采纳♧
☜
