由华策克顿旗下好故事影视出品的古装武侠剧《有翡》正在热播，剧情播出过半，《有翡》已位列2020年剧集网络播放指数Top3，成为今年全网关注的爆款作品之一，在国内热播的同时，它还接连登陆了多家海外视频平台，在越南，马来，菲律宾多地自开播为站内播放成绩最高的剧目，在泰国和印尼也是国剧中的第一名。
《有翡》海外首播成绩单亮眼 赵丽颖王一博被赞“神还原”
《有翡》在海外甫一上线，中国武侠热就迅速延烧至国外。目前，在美洲和欧洲地区最受欢迎的亚洲内容平台Rakuten Viki上，《有翡》当前评分高达9.2，站内播放数据达到中国跟播剧第一，中国付费剧第一，位列全站跟播剧前五，海外影响力不断扩散。
从海外观众的留言反馈可以看出，幕后创作团队在细节处的打磨，是打动他们的一大“利器”。为了贴合江湖人士的干练拙朴，赵丽颖的妆容利落，发型仅是一个简单挽起的发髻，再无赘饰，大多数时候着一身长裤长靴，一个出身四十八寨的倔强少女似乎从书中走出。而赵丽颖和王一博两位演员，更是收获海外网友盛赞。在剧中，两人饰演的周翡和谢允，无论是起初拌嘴互怼各不相让，还是后期情到深处之时的眷恋不舍，都有极大的情绪感染力，凭借走心的演绎与自然的互动收割了一大批海外剧粉和CP粉，不少国外网友也纷纷加入在线催更大军。
国剧再度成功“出海” 《有翡》 输出“新式”中国武侠精神
在国剧“出海”的队伍中，中国古装武侠剧以其特有的东方古典韵味，和蕴含浓郁东方文化的中国功夫，一直深受海外观众的喜爱。而《有翡》的出现，则是中国古装武侠剧在制作、人物和故事内容上的一次全新升级。在动作设计上，大多数打斗场面由演员们亲自上阵，周翡的“破雪刀”干净利落刀刀生风，谢允的“风过无痕”出神入化行云流水，对国外观众来说，这样刚柔并济的中国功夫的呈现显然具有莫大的吸引力。
除了延续外国观众对中国功夫一贯的向往之外，剧中独特的女性形象塑造也成功捕获了海外观众的好评。女主角周翡为了保护四十八寨和无辜的百姓，不惜一次次身陷险境，吴楚楚和李妍等一众女性虽不甚完美，但都在江湖的磨砺中倔强生长，就连出场不多的武林前辈，也肩负着江湖的风骨与武林传承。这样鲜明的女性向风格和精神内核，颠覆了既往国产影视作品中的东方女性形象，不少海外观众为这种不一样的中国“女性力量”纷纷点赞。
目前，《有翡》在知名海外评分网站Mydramalist已收获8.1的高分，相信随着剧集的热播，《有翡》磅礴大气又积极向上的中国武侠情怀，与中国东方美的多样性和层次性将不断向海内外一一展现。
国产剧再出海，《有翡》将在日本播出，这部剧的口碑如何？
《有翡》这部剧的口碑还算不错，喜欢和支持这部剧的观众还是很多，虽说这部剧在国内的口碑和收视率没有达到预期的效果，但是这部剧确实很不错，相信看过的观众一定都会给出这样的评价，如今这部剧将改名为《幻爱》在日本播出，这就足以说明了这部剧在圈内的地位和口碑，作为国产剧来说电视剧《有翡》不管是演员的表现还是剧情来说都很有看点，有人说这部剧在国内的口碑不行很大一部分原因是因为粉丝之间的骂战，不管怎么说，我觉得《有翡》这部作品还是很值得一看。
电视剧《有翡》将在日本播出一事曝光后引起了很多人的关注，这部作品刚播出的时候就备受大家的关注，很大一部分原因就是因为这部剧是收视率女王赵丽颖主演的，赵丽颖在 业界的口碑和演技都是大家有目共睹的，这也是赵丽颖产后复出的首部作品，想必赵丽颖之前的作品《有翡》确实有些差距，很大一部分原因是因为赵丽颖产后复出身体和状态都没有恢复好，所以导致口碑有所影响，但是这部剧整体来说还是好。
《有翡》这部剧的口碑很好
不知道大家是否有看过《有翡》这部剧，作为赵丽颖的忠实粉丝来说，这部作品完完整整看完了，也是因为这部剧才粉上王一博，虽然不知道为何赵丽颖的粉丝疯狂抵制她和王一博合作，我一直都觉得电视剧《有翡》很不错。
电视剧《有翡》值得一看
国产剧可以走出国门本身就是一件让人值得开心的事情，而且《有翡》这部作品确实还不错，很多观众都已经开始二刷这部剧，而且大家对于这部剧的评价也都还不错，王一博的演技也让人惊艳。
《有翡》新预告遭群嘲是怎么回事？
10月27日，电视剧《有翡》再次发布新预告了。按理来说，赵丽颖、王一博主演的《有翡》发布预告片，对于剧粉来说是件喜悦的事情。然而这次更新的《有翡》“少年逐浪”两分钟预告却意外惨遭翻车遭群嘲，特效配音双双团灭，播出效果大打折扣，赵丽颖王一博被后期拖后腿。
先来说说《有翡》的五毛钱特效，一点儿真实感也没有，与人物所处的情境不相融。网友纷纷吐槽色调太廉价，一点儿质感也没有。相比之下，隔壁的《槲珠夫人》质感不要太好。
然后就是《有翡》的配音不贴合角色遭到吐槽，网友都表示被两个主演都很好，但是却被配音劝退了。看着赵丽颖王一博的脸，硬生生被配音整得出戏了。
扩展资料
关于《有翡》的一些争议
关于《有翡》配音，网上也出现了两种不一样的声音。一部分原著书粉认为，《有翡》配音就是符合角色人设设定，没有什么太大问题；另一部分网友认为这两个配音不贴合赵丽颖王一博的脸，也是因为大众太熟悉他们的声音，所以才会觉得出戏。
值得一提的是，虽然《有翡》的特效和配音都受到了质疑，但赵丽颖王一博的演技却备受肯定。预告中，赵丽颖饰演的周翡受伤晕倒了，王一博上演摸脸杀，一脸心疼看着阿翡，画面感就来了。王炸姐弟演技在线，默契配合，CP感也很足。
赵丽颖王一博《有翡》因配音引热议，怎么看待影视作品“非要配音”的问题？
现在的很多电视剧虽然是由这位演员出演，但是在导演出来之后所呈现的声音并不是该演员本身的声音，而是由后期经过专业的配音员配音所形成的声音。
这在娱乐圈中算是一种很普遍的现象。
因为演员在演戏的同时，在如果要说到现场收音的话，基本上是很困难的。因为现场有很多的人还有很多的杂音，这些因素造成的噪音在后期很难消除，而且有些时候如果是在导演武打戏的话，那么很难保证在拍武打戏的同时能够采集到很准确的声音。因此这也是为什么大多数的电视剧播出之后都不是原本演员的原声的原因之一。
第二个原因就是有一些演员本身并没有能够将这个人物所能够得到的情感表达出来。
这原因不仅仅是演员本身的演技问题，目前的娱乐圈中很少有人能够达到自己本身的演技，还有声音能够很匹配的地步。现在处于流量阶段的演员们都仅仅只有流量，但是在演技方面还存在着很大的进步空间，因此他们仅仅只能够加人物的十分之八九表现出来，但是剩下的十分之一二还需要专业的配音演员为他们认字。
还有一个最重要的因素就是并不是所有的演员音色和音质都适合在电视剧中表现出来。例如，如果这个演员所饰演的是清新可人的一位萌妹子，但是她本身的声音却很粗糙，这样的话就不将电视剧本身的人物特点表现出来。因此就算该演员本身拥有很好的演技，但是由于自己音色和音质的本身原因，很遗憾不能够将自己的原声在电视剧中表现出来，因此这就有时候就需要专业配音演员给予帮助。
这应该就是为什么在娱乐圈中大部分的电视剧都需要专业演员的配音的原因吧！你们是不是也这样认为呢？
王一博《有翡》配音引热议，谢允配音回应，为何专业配音反而遭到吐槽？
《有翡》是由赵丽颖，王一博，张慧雯等人合演的一部古装武侠剧，该剧一播出就在网络上瞬间火了起来，无论是男主王一博还是女主赵丽颖，在娱乐圈当中都是知名度数一数二的演员，可谓是两个人本身自带流量，所以这部剧取得的收视率并不算差。该剧在很早就爆出了将要播出的消息，但是不知为何迟迟拖到了现在，当《有翡》播出以后，观众们对于这部剧的评价也是褒贬不一，首先在演员的演技上挑不出什么毛病，但是王一博和赵丽颖两个人的配音引起了争议，一度登上了网络的热搜。
原来《有翡》男主谢允和女主周翡两个人用的都不是自己的原声，都是采用专业的配音演员来进行配音的，可是观众们在观看这部剧的时候，男主和女主的配音听起来总有一种怪怪的感觉，很容易让观众们出戏，这究竟是怎么一回事呢？
之所以会出现这样一种情况，最大的原因是粉丝对于这两个演员十分的熟悉，尤其是王一博的粉丝，对于王一博的声音已经非常熟悉了。网络上流出过《有翡》的原声视频，不少粉丝都看过这一段视频，都对王一博的原声很满意，可是当电视剧播出之后，王一博采用的却是配音，所以粉丝们才会有一种怪怪的感觉，替王一博的原声而感到惋惜。换做我们来讲，我们更希望听到偶像们的原声，而不是一些专业的配音吧，这就是问题的根源所在。
其次就是王一博的配音与电视剧中谢允的角色显得有一些格格不入，《有翡》中的男主谢允应该是一个意气风发的少年，做事干净利落，说话清脆果断，但是配音给出的感觉确实有一种大叔声音般的感觉。举一个通俗的例子来讲，主角是一个20多岁的小伙子，但是如果光听配音来辨别主角年龄的话，会误以为主角已经三四十岁了，所以这种违和感很影响观众们的追剧体验。针对这种现象，王一博的配音演员也出面进行了回应，说到自己可能是缺少了某种天赋。
原来在这部电视剧之中，赵丽颖的配音演员和之前的配音演员是同一个人，但是王一博的配音演员与之前并不是一个人，所以才会让王一博的粉丝们对于这种配音感到陌生。剧组之所以会选择专业的配音演员，目的也是为了让这部剧显得更加精彩，但是配音演员与角色终究存在着一些差距，这也算是一种无奈吧，对于赵丽颖和王一博的配音，不知道大家都有什么样的看法呢？欢迎在评论区中留言评论。
国产剧在海外究竟有多火？
国产剧在海外究竟有多火？
国产剧在海外究竟有多火？ 随着平台拓展，未来国产剧走出去也将更加便利。不过，如同爱奇艺创始人龚宇所说，中国文化输出到世界，责任仍很艰巨。不过可以明确的是，不管观众是谁，最重要的基石还是作品本身的质量。
国产剧在海外究竟有多火？1最近有消息称，韩国电视台JTBC将翻拍国产剧《三十而已》，《有翡》《流金岁月》也有望在韩国播出。1月初，《大秦赋》也登陆国外的YouTube热播剧场。
距离《媳妇的美好时代》走红坦桑尼亚过去近十年，国产剧“出海”已不再是遥远的传说。
近几年来，国产剧大批量“出海”，很多热门剧目都已远销海外。“出海热”背后，国产剧播出效果如何？
《大秦赋》海外播出视频截图
国产剧“出海”都到了哪里？
“我最近才刚开始看中国的奇幻电视剧，然后我马上就着迷了。这不是我看的第一部，但在场景、服装、特效、打戏以及表演方面都绝对是最好的一部。”在美国最大的互联网电影资料库IMDb上，有国外网友如此评价国产剧《香蜜沉沉烬如霜》。
IMDb截图
像这位网友一样，很多外国人正通过电视剧了解中国。想当初，《甄嬛传》走出国门时一度在网上引起轩然大波。现如今，国产剧同步在海外播出已成为普遍现象。
据广电总局相关负责人2019年透露，电视剧是当前中国电视节目国际传播中最主要的节目类型，占全国电视节目出口的比重约70%，已出口到全球200多个国家和地区。
国产剧“出海”，都播到了哪里？其中，最常见的是国外的电视台，包括韩国、日本、马来西亚、蒙古国以及阿拉伯地区、非洲、澳洲等的电视台。
《隐秘的角落》韩国预告视频截图
韩国有专门播放中文节目的中华TV、CHING等，此外，MBC、KBS、ChannelA等韩国主流电视台也都播过国产剧。除引进《隐秘的角落》《延禧攻略》《亲爱的，热爱的》等爆款剧目外，近年来韩国还引进了一些非大热剧目，如《天乩之白蛇传说》《人间烟火花小厨》《今夕何夕》等。韩国电视台对于国产剧的改编也在增多，《步步惊心》《致我们单纯的小美好》《太子妃升职记》都被改编为韩剧。
中华TV截图
相比之下，日本电视台引进国产剧数量没那么多，不过，日版“中二十足”的翻译常在网上引发热议。比如《延禧攻略》翻译为《璎珞～紫禁城燃烧的逆袭王妃～》，《甄嬛传》译为《宫廷争霸女》等。
电视剧海报
国产剧“出海”的另一大去向是海外各大互联网平台，如美国流媒体平台Netflix、美国视频网站YouTube、Hulu，以及播放大量亚洲节目的视频网站Viki等。
前几年，Netflix曾采购过《甄嬛传》《琅琊榜》《白夜追凶》等多部优质剧目，“Netflix引进”一度成为品质的象征。近些年，为吸引更多亚洲用户，Netflix对国产剧的引进也开始加速，仅这两年就收入了《陈情令》《琉璃》《下一站是幸福》《三十而已》等多部剧。
截图
Viki则与中国国际电视总公司、华录百纳、华策影视、传驿人影视等多家中国影视公司展开合作，这使得国际观众也能收看丰富的中国电视剧，既包括《红楼梦》《还珠格格》等老剧，也包括《以家人之名》《锦衣之下》等新剧。Viki更针对亚洲市场，有大量韩剧、中剧资源。
VIKI截图
国产剧出海，哪些最受欢迎？
这么多国产剧在海外播出，效果如何？哪类剧最受欢迎？
从地域来看，国产剧在亚洲，尤其是东南亚地区仍有着较强的竞争优势，而且近几年的影响力也在逐渐上升。同时也开始走出亚洲，向中东欧、拉美、中东、非洲等国家和地区不断拓展。
BiluTV截图
在越南的视频网站BiluTV和FPT Play上，国产剧几乎占据半壁江山。在BiluTV实时排名表上，国产剧占据过半席位，包括《有翡》《百岁之好，一言为定》《如意芳霏》《狼殿下》《上阳赋》等剧目，其余为韩剧和越南本土剧。
FPT Play截图
根据谷歌搜索数据分析，在2020年马来西亚的影视方面热搜词TOP10中，除了《法证先锋4》《使徒行者3》《机场特警》，还有大热的.《青春有你2》以及《三十而已》。2019年还有《亲爱的，热爱的》和《全职高手》。
马来西亚谷歌热搜词
不过，在亚洲地区，国产剧仍面临着韩剧这一强大的对手。在国外评分网站MyDramaList的热门电视剧中，韩剧占相当一部分，其次是中剧、日剧和泰剧。
MyDramaList截图
从日本影评网站Filmarks上的剧目数量，也能看出日本对于各国电视剧的接受程度。其中美剧最多，其次为韩剧、英剧、加拿大剧，然后是中剧。
Filmarks 截图
不过，近年来中国电视剧的数量在逐步提升。去年，日本NHK电视台还曾破例在黄金档播出《皓镧传》，《隐秘的角落》也将在1月登陆日本。
《皓镧传》登陆日本NHK
国产剧影响力增大，很大程度上是由爆款剧目带动的。比如《步步惊心》《甄嬛传》《琅琊榜》《延禧攻略》《陈情令》等。2018年，《延禧攻略》还曾登顶谷歌全球电视剧热搜榜榜首。
延禧攻略登上谷歌热搜榜榜首
乍一看，似乎受欢迎的都是古装剧？不得不承认，古装、武侠一直是中国影视作品最有竞争力、最标签化的类型，古装剧也是国产剧“出海”的一大主力。
不过近几年来，“出海”的现代剧越来越多，既有反映中国普通人生活的现实题材作品，也有爱情剧、悬疑剧。
BiluTV截图
在有关机构整理的国产剧YouTube播放量前20中，一半为现代剧，包括《微微一笑很倾城》《杉杉来了》《何以笙箫默》《欢乐颂2》《都挺好》《我的前半生》等。
上海尚世影业相关负责人也曾在2019年透露，近三年“中国联合展台”共推介电视剧作品数量约170部，其中，现实主义题材电视剧(包含爱情与剧情)占比62%，古装剧目占比34%，冒险奇幻剧目占比4%。
作为最受国际市场欢迎的类型，爱情剧也正成为中国国产剧出海的一大优势。在视频网站viki上的所有中剧中，评论较多的大多是爱情剧，如《致我们单纯的小美好》《微微一笑很倾城》《夜空中有最亮的星》《我的奇妙男友》等。
viki截图
在MyDramaList的热门剧目中，除了《陈情令》《琅琊榜》等古装剧，还有《以家人之名》《全职高手》《我只喜欢你》《亲爱的，热爱的》《战长沙》等家庭、电竞、爱情以及战争题材的作品。
MyDramaList截图
此外，像《小别离》《小欢喜》《三十而已》等反映普通人生活焦虑与困惑的作品，也得到了很多国外观众的共鸣。
从“借船出海”到“造船出海”
国产剧“出海”越来越多，背后还离不开各方的推动和努力。在“出海”方式上，国产剧正从“借船出海”走向“造船出海”。
一方面是来自官方的支持。国新办和广电总局共同设立“中国联合展台”，组织国内机构参加在全球范围内具有影响力的影视节展活动，推动中国影视作品走出去。
2017年，中国国际电视总公司发起成立“影视文化进出口企业协作体”，吸引正午阳光、慈文传媒等几十家影视公司参与，助力影视作品抱团出海。第二年，“协作体”成员在海外播出的节目就达到四百多部，其中78%在国内首播后一年内即实现了海外播出。
此外，“丝绸之路影视桥工程”、中阿卫视也推动中国影视剧在蒙古国、阿拉伯地区上星播出。《父母爱情》在蒙古国重播近10次，《生活启示录》《辣妈正传》等也在该国屡破收视纪录。
《父母爱情》剧照
另一方面，国内视频网站技术的“出海”也加速了内容的“出海”。2019年6月，腾讯视频面向海外推出流媒体服务平台WeTV。第一站是泰国，随后在印尼、菲律宾和马来西亚等国家和地区落地。目前WeTV用户覆盖国家和区域数目达110余个。
WeTV截图
WeTV上也有韩剧、泰剧、印尼剧等，但主要是国产剧。除了向外传播国产剧，WeTV还致力于本土化，比如与泰国3台合作，买下其旗下泰剧的网络播出权。同时，腾讯还收购了东南亚市场排名前列的马来西亚流媒体平台iflix。被腾讯收购后，iflix在首页增加了WeTV的专门频道，一些国产剧也登上iflix的首页推荐。
iflix截图
爱奇艺在东南亚地区的业务也在逐步铺开。2019年，爱奇艺国际版登陆马来西亚，还与马来西亚媒体品牌Astro合作，在当地建立爱奇艺高清电视频道。此外，爱奇艺还聘用了Netflix的高管来拓展海外业务。
马来西亚Astro截图
东南亚流媒体市场之争愈演愈烈，近日，B站也在泰国和马来西亚发布当地语言版本，推动二次元内容“出海”。
Bilibili开拓海外业务
随着平台拓展，未来国产剧走出去也将更加便利。不过，如同爱奇艺创始人龚宇所说，中国文化输出到世界，责任仍很艰巨。
先不说中国电视剧的国际份额和出口规模仍比较低，有待进一步提高。单说国产剧走出去之后，如何真正走进去、真正产生影响力，仍然是一个课题。这中间要克服市场、翻译、文化差异等诸多困难。不过可以明确的是，不管观众是谁，最重要的基石还是作品本身的质量。
国产剧在海外究竟有多火？2近期火到海外的5部国产剧
1.《斗罗大陆》
之前不看此类影视剧，因为这个剧太火，坚持看完了。发现越看越好看，每个人都是有趣的、鲜活的，热血且励志，满满的正能量。斗罗大陆的主旨是积极向上的，他向我们传递了，不放弃，不服输，团体要拧成一股绳，就能创造意想不到的结果。是一部正能量的剧。适合青少年观看，遇到困难、挫折如何处理，对三观的正确树立非常好，真是非常值得看的电视剧。太喜欢这剧了！学到很多知识和道理！这部剧已经看完了，觉得没有看够，期待第二季。
2.《山河令》
整体来说是一部很不错的剧，虽然是耽改却也很武侠，剧情很很流畅不拖沓，演员演技也都在线，服化道也很用心。这部剧跟我以往看的剧不太同，主要是主角的设定吧。以前看的剧好人就是好人，坏人就是坏人，塑造得世界就是非黑即白，而这部剧从主角开始就是双面的，我想这才是真实的世界。而且剧里塑造得人物都很饱满，结合他们的经历和生长环境来看他们的表现，似乎一切就变得可以理解了，坏人可能也觉得挺可怜的，只不过有些人幸运，像起点男主成岭，能遇到周，相比较温就没那么幸运；和哪些坏人对比温和周又算幸运的，在有生之年还能遇到对方互相救赎，不至于泯灭人性，违反自己的内心活着，至少心里还有善。
3.《有翡》
很好的一部武侠剧，人物各有特点，台词新颖，女主霸气，男主搞笑聪明，剧情温暖感人，演员演技都很好，颜值更不用说！男主身中剧毒，为了保护女主三次使用推云掌，自己快死了，怕女主伤心，独自一人承受吗冰寒刺骨之罪，看了真的很心疼很难过呢！看了幸福感满满，更是学到很多，剧中阿翡的父亲说的话，弱者没有选择，只能被安排，等你变强了再来找我吧，很励志。不懂这么好的剧怎么分那么低！
4.《盗墓笔记》
这是一部非常还原原著的剧，无论是人物的羁绊还是各种名场面都有，让我一个原著党非常满意。剧里有些特效瑕疵，特别是沙漠部分，但是瑕不掩瑜，能够照着书演已经让我十分惊艳了，毕竟一些剧连故事都讲不好。盗墓笔记是我高中时候看的，在每天忙碌学习几套卷子做完后，半夜能在被窝里捧着手机看盗墓笔记，沉浸在墓底世界里。
5.《我的宠物少将军》
近几年的甜宠剧，高甜“撒糖”的模式，触发着观众们的恋爱神经。男女主角的爱情，隔着屏幕都能够感到剧中的“甜腻”，而如果这个男主角还是一个喵星王子，那更是甜度升级，妙趣横生。《我的宠物少将军》利用近些年“宠物热”的潮流，让男主化身为猫，和女主机缘巧合下缔结“主仆契约”，上演一段跨越星系、跨越族群的超浓度甜蜜人“宠”恋。目前，这部剧豆瓣评分7.8，可见观众的认可。
