flipped”的原意为掷，轻击，《怦然心动》讲述的就是男女主人公从小长大的纯美初恋爱情，从童年和青春透视对战争的思考；信达雅”中要求翻译作品内容忠实于原文，文辞畅达，有文采谓雅，所以翻译为怦然心动”基本可以满足信达雅的标准；将flipped”翻译为怦然心动”有利于吸引观众眼球，使名字更加优美华丽，更加具有中文的风韵。
为什么电影flipped译成怦然心动
是根据电影的主题来翻译的，不是完全照搬英语单词的翻译。flipped译为：轻弹，触动。怦然心动意思为：心突然被触动。而电影以一对少男少女的爱情为主线，表达了人性的美具有纷繁的多面性，无论是男女之爱还是亲人之情，所有的美都会令人向往和感动。
翻译成怦然心动能更准确的表达电影的主题思想带给人的美好感觉。
扩展资料：
《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片。该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。
电影剧情简介如下：
朱莉·贝克（玛德琳·卡罗尔饰）虔诚地相信三件事：树是圣洁的（特别是她最爱的梧桐树）、她在后院里饲养的鸡生出来的鸡蛋是最卫生的、以及总有一天她会和布莱斯·罗斯基（卡兰·麦克奥利菲饰）接吻。二年级时在看到布莱斯的蓝眼睛那一瞬间，朱莉的心就被他击中了。
不幸的是，布莱斯对她从来没有感觉。而且，他认为朱莉有点怪，怎么会有人把养鸡和坐在树下看成乐趣呢。
没想到，到了八年级，布莱斯开始觉得朱莉不同寻常的兴趣和对于家庭的自豪感使她显得很有魅力。而朱莉则开始觉得布莱斯漂亮的蓝眼睛也许和他本人一样其实很空洞，毕竟，怎么会有人不把别人对树和鸡的感情当回事呢？
参考资料：
flipped是什么意思？
“flipped”在爱情中的特殊意义所指的就是“怦然心动”，并且和“coisini”还能组合成一对情侣网名，“coisini”是爱尔兰语，其特殊含义也是指“怦然心动”。如果有女生或者男生对你使用了这个单词的话，那么就代表他or她对你心动了，是在和你表白！
电影flipped译成怦然心动，是根据电影的主题来翻译的，不是完全照搬英语单词的翻译。怦然心动意思为：心突然被触动。翻译成怦然心动能更准确的表达电影的主题思想带给人的美好感觉。
其他英文情侣网名推荐：
1、羁绊 °sunset| | 牵绊 °sunset|
2、flower | leaves
3、te amo . | ti amo .
4、believe你爱我 | because我爱你
5、higirl | heyboy
6、sunny°刺眼 | rainy°伤情
7、暮冬- gentle° | 初晴- moment°
8、寂寞与红酒 nervou | 烟蒂与口红 direct
9、知足 content つ | 识趣 content つ
10、｜perfume染烟｜｜perfume引味
flipped是怦然心动的意思吗
是的，电影flipped译成怦然心动，是根据电影的主题来翻译的，不是完全照搬英语单词的翻译。flipped译为：轻弹，触动。怦然心动意思为：心突然被触动。翻译成怦然心动能更准确的表达电影的主题思想带给人的美好感觉。
flipped含义
(使)快速翻转，迅速翻动
按(开关)
按(按钮)
开(或关)(机器等)
(用手指)轻抛，轻掷
flipped相关例句He flipped the lid open and looked inside the case.
他猛然开盖，朝箱里看。
They flipped a coin to decide who would get the ticket.
他们掷币决定谁得这张票。
She flipped through the magazine looking for the letters page.
她浏览杂志寻找读者来信页。
The car hit a tree and flipped over.
汽车撞上一棵树，翻倒了。
She finally flipped under the pressure.
她在这种压力下终于发疯了。
flipped英文名寓意是什么？
FLIPPED只为你心动，钻戒内侧通常都镶有一颗微型蓝宝石，象征每一枚戒指的心动。
FLIPPED，是服务于珠宝首饰轻奢定制的品牌，隶属于北京恒漾珠宝有限责任公司。该品牌专注裸钻定制，同时延展自然、真爱、永恒、魔幻四大设计师系列，致力于打造让消费者能亲身体验并拥有的怦然心动的艺术品珠宝。
品牌创立
FLIPPED创始于2015年， 秉承钻石、婚戒行业创新改革理念，颠覆性在线商业模式。使整个钻石购买过程清晰透明。FLIPPED珠宝在保留品质的钻石和珠宝以及购买钻石珠宝饰品时的专享体验感的同时，FLIPPED珠宝均由纯手工打造，并且经过四轮检验。
品牌系列：
自然系列，魔幻系列，真爱系列，永恒系列，裸钻珠宝定制
