因为台湾引进动画的时候翻译成神奇宝贝，毕竟台湾的翻译一直很喜欢神奇，神鬼之类的字眼，香港引进动画的时候翻译成宠物小精灵，也算是意译了，最早在电视上看到的就是台湾版神奇宝贝，大陆都能听的懂，在后面一点买的盗版碟有叫宠物小精灵的也有叫神奇宝贝的，有日语加字幕的也有台湾腔的也有粤语的大陆一般老玩家喜欢直接翻译成口袋妖怪，所以后来民间汉化版游戏基本都叫口袋妖怪。
为什么宠物小精灵(神奇宝贝)改名了，改成精灵宝可梦了？
其实出现这种现象，主要还是由于当年大陆引进的《精灵宝可梦》大多都是台湾和香港地区所导致的原因，尤其是台湾地区，因为说的都是普通话，所以不会出现听不懂，这样的问题。
最初，《口袋妖怪》也不过是大陆玩家们的民间叫法而已，而不是官方的翻译，因为最好的《精灵宝可梦》游戏都不是正版渠道，所以翻译也是盗版商翻译的，而他们最初把这款游戏翻译为《口袋怪兽》。
所以说，如今如果听到很多人说《口袋妖怪》那就是这个系列的口语化交流，为了方便，而且叫这个名字有时候也是特意去为了区分游戏和动漫，而动漫作品就不知道是怎么搞得了，经常把两种翻译给结合起来使用，
扩展资料：
实际上，对于很多并不关注《精灵宝可梦》的人来说，第一次听到这个名字，也绝对不会想到当年的神奇宝贝，或是宠物小精灵，就是这样的道理，商人都是以盈利为主，所以随着近些年，中国市场的蓬勃发展，任天堂也不得不重视中国大陆市场了。
有关于这个还有一个传闻，那就是当时中国有很多宝可梦粉丝情愿，希望日本任天堂公司可以正视一下中国的活动，所以没过多少时间，任天堂公司就正式宣布了该系列的中文官方名称《精灵宝可梦》。
神奇宝贝为什么改名为精灵宝可梦
各地翻译问题导致。
剧情简介
新手训练家小智从大木博士那里获得的是一只勉强又喜怒无常又不喜欢进入精灵球的皮卡丘，小智离开了家乡真新镇，在关都地方展开他的旅程。在赢得皮卡丘的信任后，小智认真地开展他的旅程来挑战各地的道馆，参加宝可梦联盟。在旅途中加入小智的是两位良师益友——小刚和小霞。
参加石英大会后，小智受大木博士委托启程前往橘子群岛，从内木博士那里取得GS球，小刚暂时留在内木博士那里。旅途中小智参赛橘子联盟，还遇到宝可梦观察家小建，便与他一同旅行。
回到真新镇后，大木博士无法理解怎么样把GS球打开，所以就把小建留下做助手，派小智、小霞、小刚前往城都地区，把GS球交给桧皮镇的钢铁先生。再次，小智参加了宝可梦联盟－城都联盟的白银大会。
扩展资料
创作背景
在创作这一系列时，本着让读者在阅读这一系列漫画作品时拥有一种自己在玩电视游戏的感觉的理念，日下秀宪一直尝试着在作品中加入一些令人惊讶、令人激动的元素。漫画的很多设定，例如漫画中人类创造出的武器、栖息地等都来源于游戏。
日下秀宪对漫画最大的期待就是让宝可梦们变得更加有吸引力，让读者更加喜爱他们。为了忠于原作，日下秀宪也一直尝试着平衡训练家和宝可梦们的数目。第10册之后的作画山本智评论说，在他刚刚接手漫画系列的作画工作时，他几乎不了解，但他依旧专注于克丽丝塔儿这一角色的绘画。
在一年后，他逐渐对日下秀宪的故事感到惊讶，并向要让自己的绘画给读者带来更好的第一印象。在漫画系列的前四章中，山本智提到一些在丰缘地区发生的灾难是取材于自己喜欢的恐怖片和怪兽电影。
神奇宝贝为什么又叫宝可梦
pokemon其实是pocket monster的缩写，神奇宝贝以及口袋妖怪就是根据pocket monster翻译而来的，当然了口袋妖怪这个翻译是更加的直译。
后来任天堂官方统一用了pokemon这个名字，宝可梦就是音译过来的。
宝可梦，是一种既神秘又不可思议的生物。有些宝可梦和人类友好地居住在一起；有些野生宝可梦则栖息于草丛、洞窟或是大海里。关于它们的生态仍然存在着许多人类未能破解的谜团。
宝可梦从蛋中出生，许多宝可梦可以进化成另一种宝可梦，从而体型变大或者能力变强。宝可梦可以学会各种招式，使用招式可以对战或进行各种活动。
目前已知的宝可梦一共有905种。依据其特征，可分为18种属性。比如，皮卡丘是电属性宝可梦，而小福蛋是一般属性宝可梦。同时，也有同时拥有2种属性的宝可梦，比如路卡利欧是格斗属性与钢属性宝可梦。属性之间相互克制，很大程度上影响着对战。灵活运用属性相性会使训练家在对战中占有优势。
在游戏中
宝可梦作为人类的朋友和伙伴，可以和人类一起完成多种活动，例如建造房屋、搬运家具、烹饪、攀岩、探险，甚至飞上天空，等等。可以在草丛、水中、洞窟、沙地、沼泽、海底和空中等各个地方找到野生的宝可梦。
许多宝可梦世界的人类会和宝可梦一起旅行，参加华丽大赛赢得缎带勋章。也有着收集徽章，并挑战宝可梦联盟的人，这样的人被称为宝可梦训练家，他们会让宝可梦与其它训练家或者野生宝可梦对战，通过利用不同属性的宝可梦之间的互相配合，并充分考虑特性、搭配招式和携带道具、培养能力，打造出一个强力的宝可梦队伍。
玩家可以通过收服宝可梦、培育新的宝可梦、NPC赠送（宝可梦或宝可梦的蛋）、游戏内连接交换、活动赠送、与其他玩家连接交换来获得新的宝可梦。也可以通过大量出现、宝可追踪、图鉴导航、闯入对战、岛屿扫描、连续捕获和极巨团体战等方式获得在该地区不易获得的宝可梦，或者通过联动、AR搜寻器、梦境世界、虚拟银行、HOME等方式与全世界各种各样的宝可梦相遇。
神奇宝贝为什么那么多翻译名：神奇宝贝、口袋妖怪、宠物小精灵、精灵宝可梦
神奇宝贝那么多翻译名是因为是不同地区命名的。
电视动画《宝可梦》（ポケモン），改编自宝可梦系列游戏。是由汤山邦彦等执导，园田英树、大桥志吉等编剧，松本梨香、大谷育江等配音的同名长篇电视动画系列。
2019年8月1日起，The Pokémon Company（总公司：东京都港区六本木；代表取缔役社长：石原恒和）将逐步变更“精灵宝可梦”的名称为“宝可梦”。同时，也制作发布了“宝可梦”的标记设计。
背景
在无印篇中，新手训练家小智从大木博士那里获得的是一只勉强又喜怒无常又不喜欢进入精灵球的皮卡丘，小智离开了家乡真新镇，在关都地区展开他的旅程。
在赢得皮卡丘的信任后，小智认真地开展他的旅程来挑战各地的道馆，参加宝可梦联盟。在旅途中加入小智的是两位良师益友——小刚和小霞。
参加石英大会后，小智受大木博士委托启程前往橘子群岛，从内木博士那里取得GS球，小刚暂时留在内木博士那里。
旅途中小智参赛橘子联盟，还遇到宝可梦观察家小建，便与他一同旅行。回到真新镇后，大木博士无法理解怎么样把GS球打开，所以就把小建留下做助手，派小智、小霞、小刚前往城都地区，把GS球交给桧皮镇的钢铁先生。后参加了宝可梦联盟－城都联盟的白银大会。
以上内容参考：百度百科——神奇宝贝
